สีดา(sĕe daa)

Arti

1Kata BendaB1

nangka muda; nangka mentah

Sebutan bahasa sehari-hari di Thailand untuk nangka muda/mentah yang digunakan sebagai sayuran dalam beberapa hidangan; juga digunakan untuk varietas nangka tertentu.

Contoh

ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populer; pasaran; arus utama (informal)2pasar3pasar (permintaan ekonomi/sektor)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogokสีดาsĕe daaสีดาsĕe daa1Sida; bentuk bahasa Thailand dari Sita (Ramakien)2nangka muda; nangka mentah3mengkudu; Morinda citrifolia (dialek)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniทำแกงtam gaengทำแกงtam gaengmembuat kari
Nenek pergi ke pasar untuk membeli nangka muda untuk membuat gulai.
2Nama DiriB2

Sida; bentuk bahasa Thailand dari Sita (Ramakien)

Nama depan perempuan di Thailand; bentuk bahasa Thailand dari Sita, tokoh utama wanita dalam Ramakien (Ramayana Thailand).

Contoh

เพื่อนใหม่pêuuan màiเพื่อนใหม่pêuuan màiteman baruของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuชื่อchêuชื่อchêu1nama2reputasi; ketenaran3bernama; dipanggilสีดาsĕe daaสีดาsĕe daa1Sida; bentuk bahasa Thailand dari Sita (Ramakien)2nangka muda; nangka mentah3mengkudu; Morinda citrifolia (dialek)เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1berasal dari; datang dari (sumber/asal)2berasal/diturunkan dari3disebabkan/diakibatkan olehจังหวัดอยุธยาjang-wàt à-yút-tá-yaaจังหวัดอยุธยาjang-wàt à-yút-tá-yaaProvinsi Ayutthaya (Thailand tengah)
Nama teman baru saya adalah Sida. Dia berasal dari provinsi Ayutthaya.
3Kata BendaB2

mengkudu; Morinda citrifolia (dialek)

Nama dialek/umum di beberapa daerah di Thailand untuk pohon mengkudu (Morinda citrifolia) atau buahnya.

Contoh

คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàelansia; sesepuh; orang yang lebih tuaบางbaangบางbaang1beberapa; tertentu2tipisพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1area; ruang; permukaan; luas tanah2wilayah; zona; daerah; area3lokal; di lokasi; lapangan (pewatas)4bidang; ruang lingkup (kiasan)เรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyetop2meminta; memungut biaya; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (dengan nama); menamaiต้นยอdtôn yorต้นยอdtôn yor1pohon mengkudu (Morinda citrifolia)2tanaman mengkudu (umum)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikต้นสีดาdtôn sĕe-daaต้นสีดาdtôn sĕe-daapohon jambu biji (terutama Isan/Lao)
Orang-orang tua di beberapa daerah menyebut pohon mengkudu sebagai pohon 'sida'.

Kata Terkait

Rincian Kata

สีsĕeสีsĕe1rona; corak; nada warna2cat3menggosok; menyikat; memoles4warnaBagian 1
+
ดาdaaดาdaaDa (nama depan; nama panggilan)Bagian 2
สีดาsĕe daaสีดาsĕe daanangka muda; nangka mentah