ตกนรก(dtòk ná-rók)
Arti
1Kata KerjaB2
masuk neraka; dikutuk
Dikutuk ke neraka dalam pengertian agama atau moral, terutama setelah kematian.
Contoh
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònorang-orang dari masa laluเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahwa) ...2diyakini bahwa ...คนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuชั่วchûuaชั่วchûua1jahat; keji2buruk; jelek (kualitas)3sebentar; sementara (awalan)4kata penggolong untuk periode waktuตายไปdtaai bpaiตายไปdtaai bpaimeninggal dunia; matiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ตกนรกdtòk ná-rókตกนรกdtòk ná-rók1masuk neraka; dikutuk2sangat menderita; seperti berada di neraka
Orang-orang di zaman dahulu percaya bahwa orang yang berbuat jahat akan masuk neraka setelah mereka mati.
2Kata KerjaB2
sangat menderita; seperti berada di neraka
Mengalami penderitaan yang luar biasa, siksaan, atau situasi yang sangat buruk (kiasan).
Contoh
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periode; rentang (waktu)2bagian; segmen (bagian dari sesuatu)3rentang; interval (antara batas)4periode; masa (sekitar saat ini/waktu itu)5jarak antar tumpuan6rentang lebar; rentang lengan7jarak rentang; lebar (membentang)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatเตรียมสอบdtriiam sòpเตรียมสอบdtriiam sòpmempersiapkan diri untuk ujian; belajar untuk ujianเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3mengerti; memahami4bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)5pas; cocok; sesuai6mulai; mulai berlaku7nasi8nasi; berasมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitasเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanตกนรกdtòk ná-rókตกนรกdtòk ná-rók1masuk neraka; dikutuk2sangat menderita; seperti berada di nerakaทั้งเป็นtáng bpenทั้งเป็นtáng bpenhidup-hidup; selagi masih hidupเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Masa persiapan ujian masuk universitas terasa seperti berada di neraka dunia.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ตกนรกdtòk ná-rókตกนรกdtòk ná-rókmasuk neraka; dikutuk