ทอป(tôp)
Arti
1Kata SifatB1
teratas; terbaik; terkemuka
Berada pada peringkat, kualitas, atau tingkat kepentingan tertinggi; yang terbaik atau terkemuka (dari bahasa Inggris 'top').
Contoh
นี่nêeนี่nêe1ini (dekat pembicara)2ini (kata ganti)3ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)คือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekสินค้าขายดีsĭn-káa kăai deeสินค้าขายดีsĭn-káa kăai deeproduk terlarisระดับrá-dàpระดับrá-dàp1tingkat; level; derajat2standar; tingkat; pangkat3waterpas; alat pendatar4meratakan; mendatarkan5tingkat; lapisanทอปtôpทอปtôp1teratas; terbaik; terkemuka2atasan (pakaian); kemeja; blus3yang berkinerja terbaik; yang terbaik4top (peran seksual); pasangan dominanของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganร้านráanร้านráan1toko; kedai2restoran; rumah makan3kios; lapakเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)
Ini adalah produk terlaris di toko kami.
2Kata BendaB1
atasan (pakaian); kemeja; blus
Pakaian yang dikenakan di bagian atas tubuh, seperti kemeja atau blus (dari bahasa Inggris 'top').
Contoh
ทอปtôpทอปtôp1teratas; terbaik; terkemuka2atasan (pakaian); kemeja; blus3yang berkinerja terbaik; yang terbaik4top (peran seksual); pasangan dominanตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2karakter; tokoh3kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)4diri/pribadi (atributif)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniสีsĕeสีsĕe1rona; corak; nada warna2cat3menggosok; menyikat; memoles4warnaสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksangat cantik; sangat indah
Atasan ini memiliki warna yang sangat cantik.
3Kata BendaB1
yang berkinerja terbaik; yang terbaik
Seseorang yang menampilkan kinerja terbaik dalam sebuah kelompok atau berada di tingkat tertinggi suatu profesi. (dari bahasa Inggris 'top')
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapนักเรียนnák riianนักเรียนnák riiansiswa sekolah; muridที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotสอบได้sòp dâaiสอบได้sòp dâai1lulus ujian2diterima/lolos melalui ujianคะแนนká-naenคะแนนká-naen1skor; poin; nilai2suara (pilihan yang dihitung)3peringkat; nilai4kredit (poin akademik)สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1tertinggi (gelar/posisi)2tertinggi; maksimum; tertinggi3paling banyak; pada tingkat tertinggiเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaถูกเรียกว่าtòok rîiak wâadisebut [sesuatu]; dikenal sebagai [sesuatu]เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapทอปtôpทอปtôp1teratas; terbaik; terkemuka2atasan (pakaian); kemeja; blus3yang berkinerja terbaik; yang terbaik4top (peran seksual); pasangan dominanของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganห้องhôngห้องhông1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruang
Dia adalah siswa yang mendapatkan nilai tertinggi, jadi dia disebut sebagai peringkat teratas di kelas.
4Kata BendaB2
top (peran seksual); pasangan dominan
bahasa gaul: pasangan yang mengambil peran memimpin atau dominan dalam hubungan seksual, sering digunakan dalam konteks LGBT. (dari bahasa Inggris 'top')
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)แอปáepแอปáepapp; aplikasi (perangkat lunak)หาคู่hăa kôoหาคู่hăa kôo1mencari pasangan romantis2mencari pasangan kawin (untuk hewan)3mencari padanan yang sesuai; memasangkanเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitระบุrá-bùระบุrá-bù1menyebutkan; menyatakan secara eksplisit2mengidentifikasi; menunjukkan secara tepatในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)โปรไฟล์bproh-faaiโปรไฟล์bproh-faai1profil (akun pengguna)2profil (latar belakang; kredensial)3foto profil (informal)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapทอปtôpทอปtôp1teratas; terbaik; terkemuka2atasan (pakaian); kemeja; blus3yang berkinerja terbaik; yang terbaik4top (peran seksual); pasangan dominanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniมองหาmong hăaมองหาmong hăa1mencari2mengincar; mencari-cariบอทbòtบอทbòt1bot perangkat lunak2akun otomatis3robot (informal)
Di aplikasi kencan, dia menyebutkan di profilnya bahwa dia adalah seorang top yang sedang mencari bottom.
Kata Terkait
Arti Serupa
ชั้นนำchán namชั้นนำchán namterkemuka; papan atas
terkemuka; papan atas
รุกrúkรุกrúk1mendesak maju; mengambil inisiatif menyerang2merambah; menyerobot3ofensif; agresif (strategi)4maju; menyerang5top (dalam hubungan); peran dominan
- mendesak maju; mengambil inisiatif menyerang
- merambah; menyerobot
- ofensif; agresif (strategi)
- maju; menyerang
- top (dalam hubungan); peran dominan
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1kemeja; atasan2jaket; mantel (pakaian luar) — regional/sehari-hari3kata penggolong: potong/helai
- kemeja; atasan
- jaket; mantel (pakaian luar) — regional/sehari-hari
- kata penggolong: potong/helai
มือหนึ่งmeu nèungมือหนึ่งmeu nèung1baru (bukan barang bekas)2ahli terkemuka; jagoan3nomor satu; teratas; terkemuka
- baru (bukan barang bekas)
- ahli terkemuka; jagoan
- nomor satu; teratas; terkemuka
สุดยอดsùt yôtสุดยอดsùt yôt1sangat bagus; luar biasa; hebat2terbaik; puncak3luar biasa!; keren!
- sangat bagus; luar biasa; hebat
- terbaik; puncak
- luar biasa!; keren!