ทอป
tɔ̂ɔpArti
1Kata SifatB1
teratas; terbaik; terkemuka
Berada pada peringkat, kualitas, atau tingkat kepentingan tertinggi; yang terbaik atau terkemuka (dari bahasa Inggris 'top').
Contoh
นี่nîiนี่nîi1ini (percakapan)2ini (kata ganti)3ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)คือkʉʉคือkʉʉ1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnyaสินค้าขายดีsǐn-káa-kǎai-diiสินค้าขายดีsǐn-káa-kǎai-diiproduk terlarisระดับrá-dàpระดับrá-dàp1tingkat; level; derajat2standar; tingkat; pangkat3waterpas; alat pendatarทอปtɔ̂ɔpทอปtɔ̂ɔp1teratas; terbaik; terkemuka2atasan (pakaian); kemeja; blus3yang berkinerja terbaik; yang terbaik4top; pasangan penetratifของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganร้านráanร้านráan1toko; kedai2restoran; rumah makan3kios; lapakเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)
Ini adalah produk terlaris di toko kami.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiนี้néeติดอันดับdtìt an-dàpทอปtôpของkŏngประเทศbprà-tâetมีmeeนักศึกษาnák sèuk-săaเก่งๆgèng géngมากมายmâak maai
Universitas ini termasuk dalam peringkat teratas di negara ini dan memiliki banyak mahasiswa berbakat.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งเป้าหมายdtâng-bpâo-mǎaiที่tîiจะjàเป็นbpenผู้ผลิตpûu-pà-lìtระดับrá-dàpทอปtɔ̂ɔpในnaiตลาดdtà-làatเอเชียee-chiia
Perusahaan ini bertujuan untuk menjadi produsen tingkat atas di pasar Asia.
การรักษาgaan-rák-sǎaฟอร์มการเล่นfɔɔm-gaan-lênให้hâiอยู่ในyùu-naiระดับrá-dàpทอปtɔ̂ɔpได้dâaiอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangคือkʉʉสิ่งsìngที่แยกtîi-yɛ̂ɛkนักกีฬาnák-gii-laaทั่วไปtûua-bpaiออกจากɔ̀ɔk-jàakแชมเปี้ยนchɛɛm-bpîian
Mempertahankan performa di tingkat teratas secara konsisten adalah hal yang membedakan atlet biasa dari seorang juara.
2Kata BendaB1
atasan (pakaian); kemeja; blus
Pakaian yang dikenakan di bagian atas tubuh, seperti kemeja atau blus (dari bahasa Inggris 'top').
Contoh
ทอปtɔ̂ɔpทอปtɔ̂ɔp1teratas; terbaik; terkemuka2atasan (pakaian); kemeja; blus3yang berkinerja terbaik; yang terbaik4top; pasangan penetratifตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniสีsǐiสีsǐi1warna2cat3menggosok; menyikat; memolesสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaksangat cantik; sangat indah
Atasan ini memiliki warna yang sangat cantik.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnกำลังหาgam-lang-hǎaทอปtɔ̂ɔpสีขาวsǐi-kǎaoสักsàkตัวdtuuaที่ใส่tîi-sàiกับgàpกระโปรงgrà-bproongตัวdtuuaนี้níiได้dâai
Saya sedang mencari atasan putih yang bisa saya kenakan dengan rok ini.
ทอปtôpสายเดี่ยวsăai dìaoตัวนั้นdtuua nánดูdooเปรี้ยวbprîiaoมากmâakเลยloieเธอterใสsăiแล้วláeoต้องdtôngสวยsŭuaiแน่ๆnâe nâe
Atasan tali spageti itu terlihat sangat modis. Kamu pasti akan terlihat cantik saat memakainya.
ในnaiคอลเลคชั่นkɔɔn-lêek-chânใหม่màiนี้níiดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əได้dâaiนำเสนอnam-sà-nə̌əทอปtɔ̂ɔpผ้าซาตินpâa-saa-dtinที่tîiสามารถsǎa-mâatใส่sàiได้dâaiทั้งtángกลางวันglaang-wanและlɛ́กลางคืนglaang-kʉʉn
Dalam koleksi baru ini, desainer telah menghadirkan atasan satin yang dapat dikenakan baik untuk siang maupun malam hari.
3Kata BendaB1
yang berkinerja terbaik; yang terbaik
Seseorang yang menampilkan kinerja terbaik dalam sebuah kelompok atau berada di tingkat tertinggi suatu profesi. (dari bahasa Inggris 'top')
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riiansiswa sekolah; muridที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatสอบได้sɔ̀ɔp-dâaiสอบได้sɔ̀ɔp-dâai1lulus ujian2diterima/lolos melalui ujianคะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1skor; poin; nilai2suara (pilihan yang dihitung)3peringkat; nilaiสูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùt1tertinggi; maksimum; tertinggi2paling banyak; pada tingkat tertinggiเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâadisebut [sesuatu]; dikenal sebagai [sesuatu]เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiทอปtɔ̂ɔpทอปtɔ̂ɔp1teratas; terbaik; terkemuka2atasan (pakaian); kemeja; blus3yang berkinerja terbaik; yang terbaik4top; pasangan penetratifของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruang
Dia adalah siswa yang mendapatkan nilai tertinggi, jadi dia disebut sebagai peringkat teratas di kelas.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaอยากyàakเป็นbpenทอปtɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngวงการwong-gaanนี้níiคุณkunต้องdtɔ̂ngทำงานหนักtam-ngaan-nàkและlɛ́พัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua-eengอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Jika Anda ingin menjadi yang terbaik di industri ini, Anda harus bekerja keras dan terus meningkatkan diri.
นักขายnák-kǎaiคนนี้kon-níiเป็นbpenทอปtɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtมาmaaสามsǎamปีซ้อนbpii-sɔ́ɔnแล้วlɛ́ɛoยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiเขาkǎoสูงที่สุดsǔung-tîi-sùtเสมอsà-mə̌ə
Tenaga penjual ini telah menjadi karyawan berprestasi terbaik perusahaan selama tiga tahun berturut-turut; penjualannya selalu yang tertinggi.
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเพื่อpʉ̂ʉaชิงchingตำแหน่งdtam-nɛ̀ngทอปtɔ̂ɔpในสาขาวิชาnai-sǎa-kǎa-wí-chaaชีพchîipนี้níiดุเดือดdù-dʉ̀ʉatมากmâakเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konต่างdtàangก็gɔ̂มีฝีมือmii-fǐi-mʉʉและlɛ́ประสบการณ์bprà-sòp-gaanสูงsǔung
Persaingan untuk posisi teratas di bidang profesional ini sangat sengit karena semua orang sangat terampil dan berpengalaman.
4Kata BendaB2
top; pasangan penetratif
Pasangan yang mengambil peran penetratif dalam hubungan seksual, terutama dalam konteks LGBT; peran ini tidak selalu menyiratkan dominasi.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)แอปɛ́pแอปɛ́papp; aplikasi (perangkat lunak)หาคู่hǎa-kûuหาคู่hǎa-kûu1mencari pasangan romantis2mencari pasangan kawin (untuk hewan)3mencari padanan yang sesuai; memasangkanเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitระบุrá-bùระบุrá-bù1menyebutkan; menyatakan secara eksplisit2mengidentifikasi; menunjukkan secara tepatในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)โปรไฟล์bproo-faiโปรไฟล์bproo-fai1profil (akun pengguna)2foto profil (informal)3profil (latar belakang; kredensial)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiทอปtɔ̂ɔpทอปtɔ̂ɔp1teratas; terbaik; terkemuka2atasan (pakaian); kemeja; blus3yang berkinerja terbaik; yang terbaik4top; pasangan penetratifที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; saat ini2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanมองหาmɔɔng-hǎaมองหาmɔɔng-hǎamencariบอทbɔ̀ɔtบอทbɔ̀ɔt1bot perangkat lunak2akun otomatis3robot (informal)
Di aplikasi kencan, dia menyebutkan di profilnya bahwa dia adalah seorang top yang sedang mencari bottom.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnกำลังgam-langเถียงกันtǐiang-ganว่าwâaตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiซีรีส์วายsii-rîi-waaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiใครkraiเป็นbpenทอปtɔ̂ɔpใครkraiเป็นbpenบอทbɔ̀ɔt
Teman-teman saya sedang berdebat tentang karakter mana dalam serial BL ini yang menjadi top dan mana yang menjadi bottom.
บางคนbaang-konก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiยึดติดyʉ́t-dtìtว่าwâaต้องdtɔ̂ngเป็นbpenทอปtɔ̂ɔpหรือrʉ̌ʉบอทbɔ̀ɔtเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiแต่dtɛ̀ɛสามารถsǎa-mâatปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianบทบาทbòt-bàatได้dâai
Beberapa orang tidak terpaku untuk selalu menjadi top atau bottom, tetapi bisa bertukar peran.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákภายนอกpaai nôkที่têeดูdooแข็งแกร่งkăeng gràengไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenตัวกำหนดdtuua gam-nòtเสมอไปsà-mĕr bpaiว่าwâaคนkonคนkonนั้นnánจะต้องjà dtôngเป็นbpenทอปtôp
Penampilan luar yang terlihat tangguh tidak selalu menentukan bahwa seseorang harus menjadi top.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ป, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
tɔ̂ɔp
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |