ทวาร(tá-waan)
Arti
1Kata BendaB1
ambang pintu; gerbang; portal; pintu masuk
ambang pintu, gerbang, atau pintu masuk lainnya; bukaan yang memungkinkan untuk masuk atau keluar
Contoh
ยามyaamยามyaam1waktu; periode; pada saat (formal/sastra)2satpam; penjaga3jam jaga; giliran jaga4seperempat malam (tradisional)เฝ้าfâoเฝ้าfâo1menjaga; mengawasi; memantau2mendampingi; merawat; menunggui3menanti; menunggu; menantikan4terus-menerus; selaluหน้าnâaหน้าnâa1depan; bagian depan2depan; berikutnya3awalan bermakna wajah/depan (sebelum kata benda)4di depan5musim (dalam penamaan)6halaman7wajah; mukaทวารtá-waanทวารtá-waan1orifisium; lubang tubuh2ambang pintu; gerbang; portal; pintu masuk3organ indera (secara harfiah 'gerbang' persepsi)วัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukurตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tángsepanjang; di seluruhคืนkeunคืนkeun1malam hari; malam2mengembalikan [sesuatu]3mengembalikan dana; mengganti uang4per (malam) [sebagai awalan]
Penjaga mengawasi gerbang kuil sepanjang malam.
2Kata BendaB2
orifisium; lubang tubuh
lubang alami pada tubuh, khususnya anus; juga digunakan dalam konteks anatomi atau medis
Contoh
แพทย์pâetแพทย์pâet1medis (atributif; dalam kata majemuk)2dokterตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1memeriksa; mengecek2memeriksa secara medis; mengetes3inspeksi; pemeriksaan; pengecekanบริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1area; sekitarnya2di sekitar; di kawasan (pos-nominal)ทวารtá-waanทวารtá-waan1orifisium; lubang tubuh2ambang pintu; gerbang; portal; pintu masuk3organ indera (secara harfiah 'gerbang' persepsi)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganหาสาเหตุhăa săa-hàytหาสาเหตุhăa săa-hàytmencari penyebab; memecahkan masalahของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganอาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatrasa sakit; nyeriและláeและláedan (penghubung)เลือดออกlêuuat òkเลือดออกlêuuat òkberdarah
Dokter memeriksa area anus untuk mencari penyebab rasa sakit dan pendarahan.
3Kata BendaC1
organ indera (secara harfiah 'gerbang' persepsi)
istilah kiasan atau teknis dalam agama Buddha dan teks-teks tradisional yang merujuk pada indera sebagai 'gerbang' (misalnya, mata, telinga, hidung, lidah, tubuh, pikiran)
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)พระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkTipiṭaka; Kanon Paliกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1menyebutkan; merujuk pada; menyinggung2membahas; membicarakan (suatu topik)ทวารtá-waanทวารtá-waan1orifisium; lubang tubuh2ambang pintu; gerbang; portal; pintu masuk3organ indera (secara harfiah 'gerbang' persepsi)หกhòkหกhòk1enam (6)2enam (bentuk terkait kata penggolong)3menumpahkan; tumpahคือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekตาdtaaตาdtaa1mata2kakek (dari pihak ibu)3petak; jaring4mata (kata bantu bilangan untuk lubang kecil/jaring)5menatap; memandang6giliran (dalam permainan)หูhŏoหูhŏo1telinga2pendengaran; kemampuan mendengar3pegangan; kuping (pada benda)จมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1hidung2hidung; moncong (dari suatu benda)ลิ้นlínลิ้นlín1lidah (organ)2indra perasa; selera3bagian seperti lidah; kelepak4lidah (hewan sebagai bahan makanan)5lidah (hewan)6kata penggolong: lidah; bagian mirip lidahกายgaaiกายgaaitubuh; bentuk fisikและláeและláedan (penghubung)ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)
Tipitaka menyebutkan enam pintu: mata, telinga, hidung, lidah, tubuh, dan pikiran.