ต็อกๆ

dtòk dtòk

Arti

1Kata KeteranganB2

suara ketukan ringan

Mewakili suara ketukan ringan, ketukan pintu, atau deru mesin kecil

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8terus melakukan; terus-menerus (kata kerja + เอา ๆ)ปลายbplaaiปลายbplaai1ujung; pucuk2bagian akhir; akhir (waktu)ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaapulpen (alat tulis tinta)เคาะkóเคาะkó1mengetuk; menepuk pelan2mengetuk/memukul [sesuatu] untuk membentuk atau menguji3memfinalkan; menyetujui; menetapkan keputusan4menetapkan atau menyepakati hargaโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja kerjaดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaต็อกๆdtòk dtòkต็อกๆdtòk dtòk1suara ketukan ringan2langkah pendek; tertatih-tatih3perlahan; pas-pasanระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têesementara; selagiกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; tengah2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1ide; gagasan; pikiran2pemikiran; penalaran3pendapat; pandangan4pola pikir; ideologi; cara berpikir
Dia mengetukkan ujung pulpennya ke meja, menimbulkan suara ketukan pelan, saat dia sedang berpikir.
3 contoh lagi
เรือหางยาวreuua hăang yaaoแล่นผ่านไปlâen pàan bpaiพร้อมกับpróm gàpเสียงsĭiangเครื่องยนต์krêuuang yonดังdangต็อกๆdtòk dtòk
Perahu ekor panjang itu melintas dengan suara mesinnya yang berbunyi put-put.
ช่างchângปูbpooกระเบื้องgrà-bêuuangใช้cháiค้อนkónยางyaangเคาะkóแผ่นpàenกระเบื้องgrà-bêuuangดังdangต็อกๆdtòk dtòkเพื่อให้pêuua hâiเข้าที่kâo têe
Tukang ubin itu menggunakan palu karet untuk mengetuk ubin, menimbulkan suara ketukan pelan, untuk memasangnya pada tempatnya.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงบkwaam ngîiap sà-ngòpของkŏngทุ่งนาtûng naaมีmeeเพียงpiiangเสียงsĭiangเครื่องkrêuuangวิดน้ำwít náamดังdangต็อกๆdtòk dtòkเป็นจังหวะbpen jang-wà
Di tengah ketenangan sawah, hanya ada suara put-put yang berirama dari mesin pompa air.
2Kata KeteranganB2

langkah pendek; tertatih-tatih

Berjalan dengan langkah pendek, lambat, atau tidak stabil; tertatih-tatih

Contoh

หลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1keponakan laki-laki2cucu laki-lakiวัยwaiวัยwaiusia; fase kehidupanขวบkùuapขวบkùuap1tahun usia, terutama untuk anak kecil2penggolong: usia dalam tahun (anak kecil)เศษsèetเศษsèet1sisa (matematika)2pembilang3sisa; potongan; serpihan4sedikit lebih; lebih sekianเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru saja; belum lama ini2baru sekarang ini; baru sajaหัดhàtหัดhàt1berlatih; belajar (mempraktikkan)2campak (rubeola)3melatih; mengajari melakukan sesuatuเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2melanjutkan; berlanjut; bergerak maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengoperasikanเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2melanjutkan; berlanjut; bergerak maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengoperasikanต็อกๆdtòk dtòkต็อกๆdtòk dtòk1suara ketukan ringan2langkah pendek; tertatih-tatih3perlahan; pas-pasanไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1pergi menemui; mengunjungi2pergi mencari [sso/sst]; mencari [sst]แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik mereka
Keponakan laki-lakiku yang berusia satu tahun baru belajar berjalan, jadi dia berjalan tertatih-tatih menghampiri ibunya.
3 contoh lagi
ลูกเป็ดlôok bpètตัวน้อยdtuua nóiเดินdernต็อกๆdtòk dtòkตามdtaamแม่mâeของมันkŏng manลงไปlong bpaiในnaiสระน้ำsà náam
Anak-anak itik itu berjalan tertatih-tatih mengikuti induknya ke dalam kolam.
เด็กน้อยdèk nôiใส่sàiรองเท้าrong táaoคู่kôoใหญ่yàiของkŏngพ่อpôrแล้วláeoเดินdernต็อกๆdtòk dtòkไปทั่วbpai tûuaห้องนั่งเล่นhông nâng lênอย่างyàangน่าเอ็นดูnâa en-doo
Anak kecil itu memakai sepatu ayahnya yang kebesaran dan berjalan tertatih-tatih dengan menggemaskan di seluruh ruang tamu.
เด็กนักเรียนdèk nák riianตัวน้อยdtuua nóiสะพายsà-paaiกระเป๋าgrà-bpăoใบbaiใหญ่yàiเดินdernต็อกๆdtòk dtòkกลับบ้านglàp bâan
Siswa kecil itu membawa ransel besar dan berjalan tertatih-tatih pulang ke rumah.
3Kata KeteranganC1

perlahan; pas-pasan

Melakukan sesuatu secara perlahan dan terus-menerus tanpa banyak kemajuan; hidup dari hari ke hari atau pas-pasan

Contoh

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; belakangan ini; saat ini2periode (waktu) ini; periode saat iniเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1ekonomi2kondisi ekonomi; perekonomianไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1tidak bagus; buruk; jelek (kualitas/kondisi)2tidak pantas; tidak bermoral3tidak sehat; kurang sehat; tidak baik-baik saja4dengan buruk; asal-asalanก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeijadi; makanya; oleh karena ituต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2pasti; tentu akanทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiต็อกๆdtòk dtòkต็อกๆdtòk dtòk1suara ketukan ringan2langkah pendek; tertatih-tatih3perlahan; pas-pasanไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1hidup sekadarnya; menjalani hari tanpa tujuan2melewati hari tanpa tujuan; sekadar hidupเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernmencari uangเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuamenafkahi keluarga; menghidupi keluarga
Ekonomi sedang tidak baik akhir-akhir ini, jadi aku hanya harus terus bekerja keras hari demi hari untuk mencari uang demi menghidupi keluargaku.
3 contoh lagi
ร้านกาแฟráan gaa-faeของเขาkŏng kăoไม่ได้mâi dâaiมีmeeกำไรgam raiมากมายmâak maaiแค่kâeพอporขายkăaiต็อกๆdtòk dtòkไปbpaiได้dâiเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiไม่ถึงกับmâi tĕung gàpขาดทุนkàat tun
Kedai kopinya tidak menghasilkan banyak keuntungan; hanya sekadar bertahan secara perlahan dan stabil tanpa mengalami kerugian.
หลายคนlăai konอาจจะàat jàมองว่าmong wâaเขาkăoไม่mâiทะเยอทะยานtá-yer-tá-yaanเพราะpráwเขาkăoพอใจpo jaiกับgàpการทำงานgaan tam ngaanต็อกๆdtòk dtòkในตำแหน่งnai dtam-nàengเดิมdermมาmaaหลายlăaiปีbpee
Banyak orang mungkin menganggapnya tidak ambisius karena dia merasa puas hanya dengan bekerja di posisi yang sama selama bertahun-tahun.
ท่ามกลางtâam glaangสังคมsăng-komที่têeบีบคั้นbèep kánให้hâiทุกคนtúk konต้องdtôngเร่งรีบrêng rêepบางทีbaang teeการใช้ชีวิตgaan chái chee-wítต็อกๆdtòk dtòkแบบbàepไม่mâiคาดหวังkâat wăngอะไรà-raiมากmâakก็gâwเป็นbpenทางออกtaang òkที่têeทำให้tam hâiใจสงบjai sà-ngòp
Di tengah masyarakat yang menekan setiap orang untuk terburu-buru, mungkin menjalani kehidupan sehari-hari tanpa ekspektasi tinggi adalah solusi yang membawa ketenangan pikiran.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa ต็อกๆ dibaca ต็อก-ต็อก?

dtòk dtòk

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

dtòk

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada