ตึ๊บ(dtéup)

Arti

1Kata SifatB1

bingung; pikiran kosong

benar-benar bingung, pikiran kosong, atau tidak dapat berpikir jernih (umumnya digunakan sebagai bahasa gaul)

Contoh

ข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1ujian; tes; kertas ujian2pertanyaan ujian; soal ujianวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâaksangat sulit; sangat susahฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ตึ๊บdtéupตึ๊บdtéup1bingung; pikiran kosong2sangat; sepenuhnya3[!] debum; dentum4berdenyut; berdenyut-denyutเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Ujian hari ini sangat sulit; pikiranku benar-benar kosong saat mengerjakannya.
2Kata KeteranganB1

sangat; sepenuhnya

sangat atau sepenuhnya, digunakan setelah beberapa kata sifat atau keadaan, terutama dalam ungkapan seperti sangat gelap, sangat bingung, atau pikiran benar-benar kosong

Contoh

ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1pemadaman listrik; mati lampu2padam; mati (listrik/lampu)กะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1secara tiba-tiba; mendadak2tiba-tiba; mendadakทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néeruangan iniมืดตึ๊บmêut dtúpมืดตึ๊บmêut dtúp1gelap gulita2tidak tahu apa-apa; sama sekali tidak pahamมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕntidak bisa melihat [sesuatu]อะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penjelas)3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Listrik tiba-tiba padam, membuat ruangan ini gelap gulita dan mustahil untuk melihat apa pun.
3Kata SifatB1

berdenyut; berdenyut-denyut

memiliki sensasi berdenyut berat yang berulang, terutama digunakan untuk sakit kepala atau rasa nyeri

Contoh

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1sakit kepala; pusing2merepotkan; melelahkan secara mental (kiasan)ตึ๊บdtéupตึ๊บdtéup1bingung; pikiran kosong2sangat; sepenuhnya3[!] debum; dentum4berdenyut; berdenyut-denyutเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Saat ini saya sedang sakit kepala berdenyut.
4Kata SeruB2

[!] debum; dentum

suara berdebum atau berdentum, seperti langkah kaki yang berat atau bas musik yang keras

Contoh

เสียงเบสsĭiang bàytเสียงเบสsĭiang bàytsuara bas; audio frekuensi rendahจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)ลำโพงlam-pohngลำโพงlam-pohng1pengeras suara; speaker2kecubung (Datura metel)3megafon; pengeras suaraในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêepesta; acara sosialดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaตึ๊บdtéupตึ๊บdtéup1bingung; pikiran kosong2sangat; sepenuhnya3[!] debum; dentum4berdenyut; berdenyut-denyutๆ-จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)สะเทือนsà-teuuanสะเทือนsà-teuuan1berguncang; bergetar; gemetar2terdampak; terpengaruh; goyah3mengejutkan; mengguncang (secara emosional)4goyah; tidak tenangไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnya5bahkan; sebanyakพื้นpéunพื้นpéun1lantai2tanah; permukaan dasar; bagian bawah3dasar; tingkat; latar belakang (kiasan)4latar belakang (warna/pola)
Bass dari pengeras suara di pesta itu berdentum sangat keras sehingga lantai terasa bergetar.