ตึ๊บ
dtʉ́pArti
1Kata SifatB1
bingung; pikiran kosong
benar-benar bingung, pikiran kosong, atau tidak dapat berpikir jernih (umumnya digunakan sebagai bahasa gaul)
Contoh
ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp1lembar ujian; lembar tes; kumpulan soal ujian2pertanyaan ujian; soal ujianวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâaksangat sulit; sangat susahฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ตึ๊บdtʉ́pตึ๊บdtʉ́p1bingung; pikiran kosong2sangat; sepenuhnya3berdenyut; berdenyut-denyut4debum; dentumเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Ujian hari ini sangat sulit; pikiranku benar-benar kosong saat mengerjakannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอpɔɔเจอjəəปัญหาbpan-hǎaหลายอย่างlǎai-yàangพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเขาkǎoก็gɔ̂คิดkítอะไรà-raiไม่mâiออกɔ̀ɔkและlɛ́สมองsà-mɔ̌ɔngตึ๊บdtʉ́pไปหมดbpai-mòt
Saat menghadapi beberapa masalah sekaligus, dia tidak bisa memikirkan apa pun dan otaknya benar-benar buntu.
เจ้านายสั่งjâo-naai-sàngงานngaanเร็วreoมากmâakจนjonฉันchǎnฟังfangไม่ทันmâi-tanและlɛ́ตึ๊บdtʉ́pไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nà
Bos memberikan instruksi begitu cepat sehingga aku tidak bisa mengejarnya dan pikiranku kosong sejenak.
ทฤษฎีtrít-sà-diiฟิสิกส์fí-sìkเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnมากmâakอ่านàanจบjòpแล้วlɛ́ɛoถึงกับtʉ̌ng-gàpตึ๊บdtʉ́pต้องdtɔ̂ngขอให้kɔ̌ɔ-hâiครูkruuช่วยchûuaiอธิบายà-tí-baaiใหม่mài
Teori fisika ini sangat rumit sehingga pikiranku benar-benar kosong setelah membacanya, dan aku harus meminta guru untuk menjelaskannya lagi.
2Kata KeteranganB1
sangat; sepenuhnya
sangat atau sepenuhnya, digunakan setelah beberapa kata sifat atau keadaan, terutama dalam ungkapan seperti sangat gelap, sangat bingung, atau pikiran benar-benar kosong
Contoh
ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1pemadaman listrik; mati lampu2padam; mati (listrik/lampu)กะทันหันgà-tan-hǎnกะทันหันgà-tan-hǎn1tiba-tiba; mendadak2secara tiba-tiba; mendadakทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiruangan iniมืดตึ๊บmʉ̂ʉt-dtʉ́pมืดตึ๊บmʉ̂ʉt-dtʉ́p1gelap gulita2tidak tahu apa-apa; sama sekali tidak pahamมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěntidak bisa melihat [sesuatu]อะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Listrik tiba-tiba padam, membuat ruangan ini gelap gulita dan mustahil untuk melihat apa pun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkมากmâakจนjonท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaมืดตึ๊บmʉ̂ʉt-dtʉ́pเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenเวลากลางคืนwee-laa-glaang-kʉʉn
Hujan turun begitu deras sehingga langit menjadi gelap gulita seolah-olah sudah malam hari.
ฉันchǎnอ่านàanคู่มือการใช้งานkûu-mʉʉ-gaan-chái-ngaanเครื่องkrʉ̂ʉangนี้níiแล้วlɛ́ɛoงงngongตึ๊บdtʉ́pไม่รู้mâi-rúuว่าwâaจะต้องjà-dtɔ̂ngเริ่มrə̂əmตรงไหนdtrong-nǎi
Aku membaca manual pengguna untuk mesin ini dan benar-benar bingung, tidak tahu harus mulai dari mana.
หลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamแก้gɛ̂ɛสมการsà-má-gaanคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatนี้níiมาmaaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongสมองsà-mɔ̌ɔngของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂ตันdtanตึ๊บdtʉ́pไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
Setelah mencoba menyelesaikan persamaan matematika ini selama beberapa jam, otakku benar-benar buntu.
3Kata SifatB1
berdenyut; berdenyut-denyut
memiliki sensasi berdenyut berat yang berulang, terutama digunakan untuk sakit kepala atau rasa nyeri
Contoh
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ปวดหัวbpùuat-hǔuaปวดหัวbpùuat-hǔua1sakit kepala; pusing2merepotkan; melelahkan secara mental (kiasan)ตึ๊บdtʉ́pตึ๊บdtʉ́p1bingung; pikiran kosong2sangat; sepenuhnya3berdenyut; berdenyut-denyut4debum; dentumเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Saat ini saya sedang sakit kepala berdenyut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoดื่มdʉ̀ʉmหนักnàkไปหน่อยbpai-nɔ̀iตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaก็เลยgɔ̂-ləəiมีmiiอาการปวดaa-gaan-bpùuatหัวhǔuaตึ๊บdtʉ́p
Dia minum terlalu banyak kemarin, jadi dia bangun dengan sakit kepala berdenyut.
เพราะpráwเมื่อคืนmêuua keunนอนnonไม่พอmâi poวันนี้wan néeฉันchănเลยloieปวดหัวbpùuat hŭuaตึ๊บdtéupๆ-ทั้งวันtáng wan
Karena saya kurang tidur semalam, kepala saya berdenyut-denyut sepanjang hari ini.
ความเครียดสะสมkwaam krîiat sà-sŏmจากjàakการทำงานgaan tam ngaanทำให้tam hâiเธอterมีmeeอาการปวดaa-gaan bpùuatตึ๊บdtéupๆ-ที่têeขมับkà-màpอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Stres yang menumpuk dari pekerjaan menyebabkan dia mengalami rasa sakit yang berdenyut terus-menerus di pelipisnya.
4Kata SeruB2
debum; dentum
suara berdebum atau berdentum, seperti langkah kaki yang berat atau bas musik yang keras
Contoh
เสียงเบสsĭiang bàytเสียงเบสsĭiang bàytsuara bas; audio frekuensi rendahจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahลำโพงlam-pohngลำโพงlam-pohng1pengeras suara; speaker2kecubung (Datura metel)3megafon; pengeras suaraในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêepesta; acara sosialดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaตึ๊บdtéupตึ๊บdtéup1bingung; pikiran kosong2sangat; sepenuhnya3berdenyut; berdenyut-denyut4debum; dentumๆ-จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)สะเทือนsà-teuuanสะเทือนsà-teuuan1berguncang; bergetar; gemetar2terdampak; terpengaruh; goyah3mengejutkan; mengguncang (secara emosional)4terguncang; terusik; terpengaruhไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnyaพื้นpéunพื้นpéun1lantai2tanah; permukaan dasar; bagian bawah3polos; tanpa motif4dasar; tingkat; latar belakang (kiasan)5latar belakang (warna/pola)
Bass dari pengeras suara di pesta itu berdentum sangat keras sehingga lantai terasa bergetar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoเดินdernลงlongน้ำหนักnám nàkเท้าtáaoจนjonเกิดgèrtเสียงดังsĭiang dangตึ๊บdtéupๆ-ทำให้tam hâiคนอื่นkon èunรำคาญram-kaan
Dia berjalan dengan langkah berat, menimbulkan suara debuman yang mengganggu orang lain.
เครื่องเสียงkrêuuang sĭiangชุดchútใหม่màiของเขาkŏng kăoมีmeeพลังเสียงpá-lang sĭiangที่têeหนักแน่นnàk nâenเปิดbpèrtเพลงplayngทีไรtee raiเสียงเบสsĭiang bàytก็gâwลงลึกlong léukดังdangตึ๊บdtéupๆ-สะใจsà-jaiมากmâak
Sistem suara barunya memiliki audio yang kuat; setiap kali dia memutar musik, bass yang dalam berdentum dengan sangat memuaskan.
ผู้เช่าpôo châoห้องhôngชั้นบนchán bonกระโดดgrà-dòhtเชือกchûueakตอนดึกdton dèukทำให้tam hâiมีmeeเสียงsĭiangตึ๊บdtéupๆ-ดังdangลงมาlong maaจนjonฉันchănนอนไม่หลับnon mâi làp
Penyewa di lantai atas sedang bermain lompat tali larut malam, menyebabkan suara debuman terdengar ke bawah dan membuat saya tetap terjaga.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tri
- Akhir suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Tinggi
dtʉ́p
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas tengah + Mai tri → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |