ก็ดี(gôr dee)

Arti

1Kata BendaA2

baiklah; tidak apa-apa; dapat diterima

digunakan untuk menunjukkan penerimaan, persetujuan, atau kepasrahan, yang berarti sesuatu itu baik atau tidak masalah

Contoh

ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalau; asalkan (penekanan bersyarat)เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanพักpákพักpák1beristirahat; jeda2sebentar; beberapa saat3menginap; tinggal sementaraวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)หยุดyùtหยุดyùt1berhenti; menghentikan2libur; hari libur; istirahatก็ดีgôr deeก็ดีgôr dee1baiklah; tidak apa-apa; dapat diterima2akan bagus; sebaiknya3baik ... maupun ... (keduanya bisa diterima)
Jika kamu ingin beristirahat, tidak apa-apa untuk beristirahat hari ini.
2Kata BendaB1

akan bagus; sebaiknya

digunakan untuk menyarankan pilihan yang lebih disukai atau kondisi yang akan menjadi hal yang baik

Contoh

ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalau; asalkan (penekanan bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)เช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1pagi-pagi sekali2di pagi hari (biasanya)ก็ดีgôr deeก็ดีgôr dee1baiklah; tidak apa-apa; dapat diterima2akan bagus; sebaiknya3baik ... maupun ... (keduanya bisa diterima)รถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobil3kereta api (hanya dalam kata majemuk)4kata penggolong: kendaraanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1tidak menempel; tidak terpasang2tidak mau menyala; tidak mau hidup3tidak macet; tidak terjebak kemacetan4tidak sibuk; luang5tidak lulus; tidak terpilih6tidak terinfeksi (penyakit)7tidak kecanduan; tidak terikat (kebiasaan)8(kol.) tidak keberatan; santai saja
Akan lebih baik jika pergi lebih awal; tidak akan ada kemacetan.
3Kata SambungB2

baik ... maupun ... (keduanya bisa diterima)

digunakan dalam struktur korelatif untuk menyajikan alternatif, yang menyiratkan bahwa opsi mana pun dapat diterima

Contoh

จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1laut2tepi laut; pantaiก็ดีgôr deeก็ดีgôr dee1baiklah; tidak apa-apa; dapat diterima2akan bagus; sebaiknya3baik ... maupun ... (keduanya bisa diterima)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaบ้านพักbâan pákบ้านพักbâan pák1tempat tinggal; penginapan; asrama2asrama staf; rumah dinas3rumah liburan; tempat peristirahatanผ่อนpònผ่อนpòn1mencicil; membayar dengan cicilan2melonggarkan; meredakan; mengendurkan3menunda; memperpanjang waktuก็ดีgôr deeก็ดีgôr dee1baiklah; tidak apa-apa; dapat diterima2akan bagus; sebaiknya3baik ... maupun ... (keduanya bisa diterima)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ก็โอเคgâw oo-kayก็โอเคgâw oo-kayoke; baiklah kalau begituทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1semuanya; seluruhnya2sepenuhnya; seluruhnya3tidak lain hanyalah; hanya
Pergi ke pantai tidak apa-apa, berdiam di rumah untuk beristirahat juga tidak apa-apa; saya setuju dengan pilihan mana pun.

Kata Terkait

Rincian Kata

ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanBagian 1
+
ดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4yang terbaik; lebih baik (nada anjuran)5empeduBagian 2
ก็ดีgôr deeก็ดีgôr deebaiklah; tidak apa-apa; dapat diterima