ก็ดี
gɔ̂-diiArti
1Kata BendaA2
baiklah; tidak apa-apa; dapat diterima
digunakan untuk menunjukkan penerimaan, persetujuan, atau kepasrahan, yang berarti sesuatu itu baik atau tidak masalah
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanพักpákพักpák1beristirahat; jeda2menginap; tinggal sementara3[to] pause; put [sth] on hold4sebentar; beberapa saatวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniหยุดyùtหยุดyùt1berhenti; menghentikan2[to] take time off; be off work or schoolก็ดีgɔ̂-diiก็ดีgɔ̂-dii1baiklah; tidak apa-apa; dapat diterima2akan baik; alangkah baiknya3baik ... maupun ...; entah ... atau ...
Jika kamu ingin beristirahat, tidak apa-apa untuk beristirahat hari ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
รถไฟrót-faiช้าcháaหน่อยnɔ̀iก็gɔ̂ไม่เป็นไรmâi-bpen-raiรอrɔɔถึงtʉ̌ngเย็นyenก็ดีgɔ̂-diiจะได้jà-dâaiไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn
Tidak apa-apa jika keretanya sedikit terlambat; menunggu sampai sore itu bagus agar tidak panas.
Guru berkata bahwa mengerjakan PR sebanyak ini saja sudah cukup; tidak perlu memaksakan diri.
งั้นngánเราraoคุยกันkui-ganพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoก็ดีgɔ̂-diiจะได้jà-dâaiคิดkítให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔn
Kalau begitu mari kita bicara besok pagi—bagus, dengan begitu kita bisa memikirkannya matang-matang terlebih dahulu.
2Kata BendaB1
akan baik; alangkah baiknya
digunakan setelah tindakan atau keadaan yang diusulkan untuk menunjukkan bahwa hal tersebut akan disambut baik atau diinginkan
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5too; excessivelyเช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1pagi-pagi sekali2di pagi hari (biasanya)ก็ดีgôr deeก็ดีgôr dee1baiklah; tidak apa-apa; dapat diterima2akan baik; alangkah baiknya3baik ... maupun ...; entah ... atau ...รถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobilจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1tidak menempel; tidak terpasang2tidak mau menyala; tidak mau hidup3tidak macet; tidak terjebak kemacetan4tidak sibuk; luang5tidak lulus; tidak terpilih6tidak terinfeksi (penyakit)7tidak kecanduan; tidak terikat (kebiasaan)8(kol.) tidak keberatan; santai saja
Akan lebih baik jika pergi lebih awal; tidak akan ada kemacetan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaฝนfǒnหยุดyùtก่อนgɔ̀ɔnบ่ายbàaiก็ดีgɔ̂-diiเราraoจะได้jà-dâaiจัดงานjàt-ngaanกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngตามdtaamแผนpɛ̌ɛn
Akan lebih baik jika hujan reda sebelum sore hari sehingga kita bisa menyelenggarakan acara luar ruangan sesuai rencana.
พรุ่งนี้prûng-néeหัวหน้าhŭua nâaประชุมbprà-chumสั้นๆsân sânก็ดีgôr deeจะได้jà dâaiกลับglàpไปทำงานbpai tam ngaanต่อdtòเร็วๆreo reo
Akan lebih baik jika bos mengadakan rapat singkat besok agar kita bisa segera kembali bekerja.
ถ้าtâaได้dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpวันนี้wan-níiก็ดีgɔ̂-diiจะได้jà-dâaiปิดงบbpìt-ngópและlɛ́ยื่นyʉ̂ʉnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əทันกำหนดtan-gam-nòt
Akan lebih baik jika kita bisa mencapai kesimpulan hari ini agar kita bisa menutup anggaran dan mengajukan proposal tepat waktu.
3Kata SambungB2
baik ... maupun ...; entah ... atau ...
digunakan setelah masing-masing dari dua atau lebih unsur atau klausa untuk menyertakan semuanya secara setara dalam pernyataan berikutnya
Contoh
จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5too; excessivelyทะเลtá-leeทะเลtá-lee1laut2tepi laut; pantaiก็ดีgɔ̂-diiก็ดีgɔ̂-dii1baiklah; tidak apa-apa; dapat diterima2akan baik; alangkah baiknya3baik ... maupun ...; entah ... atau ...จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaบ้านพักbâan-pákบ้านพักbâan-pák1tempat tinggal; penginapan; asrama2asrama staf; rumah dinas3rumah liburan; tempat peristirahatanผ่อนpɔ̀ɔnผ่อนpɔ̀ɔn1mencicil; membayar dengan cicilan2melonggarkan; meredakan; mengendurkan3menunda; memperpanjang waktuก็ดีgɔ̂-diiก็ดีgɔ̂-dii1baiklah; tidak apa-apa; dapat diterima2akan baik; alangkah baiknya3baik ... maupun ...; entah ... atau ...ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ก็โอเคgɔ̂-oo-keeก็โอเคgɔ̂-oo-keeoke; baiklah kalau begituทั้งนั้นtáng-nánทั้งนั้นtáng-nán1semuanya; seluruhnya2sepenuhnya; seluruhnya
Pergi ke pantai tidak apa-apa, berdiam di rumah untuk beristirahat juga tidak apa-apa; saya setuju dengan pilihan mana pun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
จะjàกินginร้านráanเดิมdəəmก็ดีgɔ̂-diiจะjàลองlɔɔngร้านráanใหม่màiก็ดีgɔ̂-diiเลือกlʉ̂ʉakตามdtaamงบngópได้เลยdâai-ləəi
Makan di tempat biasa boleh saja, mencoba restoran baru juga boleh; pilih saja sesuai anggaran.
จะjàเริ่มrə̂əmประชุมbprà-chumตอนเช้าdtɔɔn-cháoก็ดีgɔ̂-diiตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiก็ดีgɔ̂-diiขอแค่kɔ̌ɔ-kɛ̂ɛทุกคนtúk-konว่างwâangพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Memulai rapat di pagi hari tidak apa-apa, di siang hari juga tidak apa-apa, asalkan semua orang bisa hadir di waktu yang sama.
จะjàทำงานtam-ngaanที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fítก็ดีgɔ̂-diiทำงานtam-ngaanทางไกลtaang-glaiก็ดีgɔ̂-diiหากhàakผลลัพธ์pǒn-lápได้มาตรฐานdâai-mâat-dtrà-tǎanเดียวกันdiiao-gan
Bekerja di kantor boleh saja, bekerja dari jarak jauh juga boleh, asalkan hasilnya memenuhi standar yang sama.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
HasilNada ucapan
Nada Turun
gɔ̂
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Aturan ejaan: Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Nada ucapan Dalam bahasa Thai sehari-hari, ini diucapkan dengan nada Turun. Menurut aturan ejaan nadanya Rendah, tetapi kata ini mengikuti pengucapan sebenarnya.
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Tabel menunjukkan aturan ejaan. Dalam bahasa Thai sehari-hari, suku kata ini diucapkan dengan nada Turun.
Rincian Kata
ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanjuga; punBagian 1
+
ดีdiiดีdii1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4empedubagus; berkualitas baikBagian 2
ก็ดีgɔ̂-diiก็ดีgɔ̂-diibaiklah; tidak apa-apa; dapat diterimabaiklah; tidak apa-apa; dapat diterimaKata