ซิง
singArti
1Kata SifatB1
benar-benar baru; belum dipakai (slang)
Benar-benar baru dan belum pernah digunakan, sering diungkapkan sebagai ซิงซิงsing1benar-benar baru; belum dipakai (slang)2perawan; perjaka (slang)3timbangan tradisional Tiongkok ๆ.
Contoh
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaosepatu; alas kakiคู่kôoคู่kôo1pasang; pasangan2kata penggolong untuk pasangan3genap (bilangan)4berpasangan; ganda5memasangkan; mencocokkanนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuซิงsingซิงsing1benar-benar baru; belum dipakai (slang)2perawan; perjaka (slang)3timbangan tradisional Tiongkokๆ-อยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koietidak pernah; belum pernahใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; pergi; meninggalkan2Keluar!3keluar; ke luar dan menjauh4mengarah ke; membentang keไหนnăiไหนnăi1yang mana (menanyakan pilihan)2yang mana; orang/benda yang mana3di mana (pertanyaan)4apa pun; mana pun (dalam konstruksi tak tentu)
Sepatu ini masih benar-benar baru. Aku belum pernah memakainya ke mana pun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoซื้อséuจักรยานjàk-grà-yaanมาmaaได้dâiเดือนdeuuanหนึ่งnèungแล้วláeoแต่ยังdtàe yangซิงsingๆ-เพราะpráwยังไม่ได้yang mâi dâaiเอาออกao òkมาmaaขี่kèe
Dia membeli sepeda itu sebulan yang lalu, tetapi sepeda itu masih benar-benar baru karena belum pernah dibawanya keluar untuk bersepeda.
พี่pêeให้hâiเครื่องปั่นน้ำผลไม้krêuuang bpàn nám pŏn-lá-máiที่têeยังyangซิงsingๆ-มาmaaเพราะpráwซื้อséuไว้wáiแล้วláeoไม่เคยmâi koieแกะgàeออกจากòk jàakกล่องglòng
Kakakku memberiku blender yang masih benar-benar baru karena dia sudah membelinya tetapi belum pernah mengeluarkannya dari kotak.
แม้máeกล้องglâwngตัวdtuuaนี้néeจะเป็นjà bpenรุ่นเก่าrûn gàoและláeเก็บไว้gèp wáiในnaiตู้dtôoมาmaaหลายlăaiปีbpeeแต่dtàeก็gâwยังyangซิงsingๆ-เพราะpráwไม่เคยmâi koieถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiงานngaan
Meskipun kamera ini model lama dan sudah disimpan di lemari selama bertahun-tahun, kamera ini masih sama sekali belum pernah digunakan.
2Kata SifatB2
perawan; perjaka (slang)
Belum pernah melakukan hubungan seksual; digunakan secara informal untuk menyebut seseorang yang masih perawan atau perjaka.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaอายุaa-yúอายุaa-yú1umur; usia2berusia X tahun3masa hidup; masa pakaiสามสิบsǎam-sìpสามสิบsǎam-sìptiga puluh (30)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangtetapi masih; namunซิงsingซิงsing1benar-benar baru; belum dipakai (slang)2perawan; perjaka (slang)3timbangan tradisional Tiongkokอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisa
Dia mengatakan bahwa usianya tiga puluh tahun, tetapi masih perjaka.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaยังyangซิงsingอยู่yùuก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaเขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiมีmiiแฟนfɛɛn
Meskipun dia mengatakan bahwa dirinya masih perjaka, itu tidak berarti dia belum pernah menjalin hubungan asmara.
ไม่ว่าmâi-wâaเธอtəəจะjàซิงsingหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiก็gɔ̂ไม่มีmâi-miiใครkraiมีสิทธิ์mii-sìtเอาaoเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngเธอtəəไปbpaiพูดpûutให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnฟังfang
Baik dia masih perawan maupun tidak, tidak seorang pun berhak membagikan urusan pribadinya kepada orang lain.
3Kata BendaB2
timbangan tradisional Tiongkok
Timbangan tradisional Tiongkok yang digunakan untuk mengukur berat barang.
Contoh
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔndahulu; sebelumnya; di masa laluอากงaa-gongอากงaa-gong1kakek dalam keluarga keturunan Tionghoa2pria lanjut usia (sebagai kata sapaan)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanซิงsingซิงsing1benar-benar baru; belum dipakai (slang)2perawan; perjaka (slang)3timbangan tradisional Tiongkokชั่งchângชั่งchâng1menimbang [sesuatu]2menimbang; mempertimbangkan dengan cermat3chang (satuan berat tradisional)สมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1herba obat; tanaman obat2herbal (sebagai atribut)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káapelanggan; klienที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatร้านráanร้านráan1toko; kedai2restoran; rumah makan3kios; lapak
Dulu Kakek menimbang herba untuk pelanggan di toko menggunakan timbangan neraca tradisional Tiongkok.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ซิงsingอันนี้an-níiเป็นbpenเครื่องชั่งkrʉ̂ʉang-chângแบบจีนbɛ̀ɛp-jiinของkɔ̌ɔngปู่bpùuตอนนี้dtɔɔn-níiเราraoเก็บไว้gèp-wáiในnaiตู้dtûu
Timbangan neraca tradisional Tiongkok ini milik Kakek, dan sekarang kami menyimpannya di lemari.
แม้mɛ́ɛร้านráanจะjàเปลี่ยนbplìianมาใช้maa-cháiเครื่องชั่งkrʉ̂ʉang-chângดิจิทัลdì-jì-tâlแล้วlɛ́ɛoเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngก็gɔ̂ยังyangเก็บgèpซิงsingที่tîiใช้cháiมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรุ่นrûnพ่อpɔ̂ɔไว้wáiเป็นbpenที่ระลึกtîi-rá-lʉ́k
Meskipun toko itu sudah beralih ke timbangan digital, pemiliknya masih menyimpan timbangan neraca tradisional Tiongkok yang digunakan sejak zaman ayahnya sebagai kenang-kenangan.
ระหว่างrá-wàangสาธิตsăa-títการใช้gaan cháiซิงsingวิทยากรwít-tá-yaa-gonค่อยkôiๆ-เลื่อนlêuuanลูกตุ้มlôok dtûmไปตามbpai dtaamคานkaanจนได้jon dâiสมดุลsŏm dunแล้วจึงláew jeungอ่านàanน้ำหนักnám nàkให้hâiผู้ชมpôo chomฟังfang
Saat memperagakan penggunaan timbangan neraca tradisional Tiongkok, pembicara perlahan menggeser anak timbangan sepanjang batang hingga seimbang, lalu membacakan hasil penimbangannya kepada penonton.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
sing
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |