ซางดง
saang dongArti
1Kata BendaC1
pohon sang
Pohon hutan berukuran besar dari suku sawo-sawoan (Sapotaceae) yang menghasilkan buah yang dapat dimakan, juga dikenal sebagai pohon sang.
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)เก็บgèpเก็บgèp1menyimpan; menaruh2mengumpulkan; memungut; mengambil3merapikan; membereskan; menata4menyimpan; menyisihkan; menabung5memanen; memetik (buah/bunga)6mengenakan biaya; memungut (bayaran)7memasukkan (baju); merapikan (rambut/pakaian)ผลpŏnผลpŏn1kata penggolong: buah2hasil; akibat3buah (formal)4manfaat; keuntunganซางดงsaang dongซางดงsaang dong1pohon sang2tanjung (sebutan Thailand utara)มากินmaa ginมากินmaa gindatang makan; ayo makanและláeและláedan (penghubung)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng pákduduk dan beristirahatหลบlòpหลบlòp1menghindar; mengelak2bersembunyi; berlindung3kembali (bahasa Thai Selatan)แดดdàetแดดdàetsinar matahari; cahaya matahariใต้dtâiใต้dtâi1di bawah; di bawahnya2selatan (arah)3kawasan selatan; Selatan4selatan; bagian selatan5di bawah; tunduk pada (otoritas/aturan)ไม้ใหญ่máai yàiไม้ใหญ่máai yàipohon besarต้นdtônต้นdtôn1pohon; tanaman2awal; permulaan3asal; sumber; akar penyebab4batang; tangkai; pangkal5penggolong: pohon, tanaman, tiang6awal; utama (sebagai awalan)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat ini
Penduduk desa memetik buah pohon sang untuk dimakan dan beristirahat di bawah naungannya untuk menghindari terik matahari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ซางดงsaang dongเป็นbpenไม้ยืนต้นmái yeun dtônขนาดใหญ่kà-nàat yàiในnaiวงศ์wongละláมุดmútซึ่งsêungให้hâiทั้งtángร่มเงาrôm ngaoและláeผลpŏnที่têeกินได้gin dâai
Pohon sang adalah pohon besar dari famili sawo yang memberikan naungan sekaligus buah yang dapat dimakan.
แม้máeซางดงsaang dongจะjàให้ผลhâi pŏnที่têeกินได้gin dâaiแต่dtàeคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngไม้ใหญ่máai yàiชนิดchá-nítนี้néeไม่ได้mâi dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yòoเพียงpiiangการเป็นgaan bpenแหล่งอาหารlàeng aa-hăanเท่านั้นtâo nán
Meskipun pohon sang menghasilkan buah yang dapat dimakan, nilai pohon besar ini tidak terbatas pada perannya sebagai sumber makanan.
แทนที่จะtaen têe jàโค่นkôhnซางดงsaang dongเพื่อpêuuaขยายkà-yăaiถนนtà-nŏnชาวบ้านchaao bâanเสนอsà-nĕrให้hâiปรับbpràpแนวnaeoถนนtà-nŏnเพื่อpêuuaรักษาrák-săaไม้ใหญ่máai yàiที่têeให้ผลhâi pŏnเป็นbpenอาหารaa-hăanแก่gàeคนในkon naiชุมชนchum-chonมาmaaหลายlăaiรุ่นrûn
Alih-alih menebang pohon sang untuk memperlebar jalan, penduduk desa mengusulkan perubahan jalur jalan demi melestarikan pohon besar yang buahnya telah menjadi sumber makanan bagi penduduk setempat selama beberapa generasi.
2Kata BendaC1
tanjung (sebutan Thailand utara)
Pohon tropis bernama Mimusops elengi, dengan kayu keras, bunga harum, dan buah yang dapat dimakan.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ปลูกbplòokปลูกbplòok1menanam; menumbuhkan (tanaman)2membangun (rumah); mendirikan (struktur)3menanamkan; memupuk (nilai/kebiasaan)ซางดงsaang dongซางดงsaang dong1pohon sang2tanjung (sebutan Thailand utara)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1depan rumah; halaman depan2kantor depan; sisi pelayanan pelangganพอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikaออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkmekar; berbungaก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmharum; wangiไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1pergi ke mana-mana; bepergian ke seluruh penjuru2di mana-mana; ke seluruh penjuru
Kami menanam pohon Mimusops elengi di depan rumah kami, dan saat berbunga, aroma harumnya memenuhi area tersebut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ซางดงsaang dongหรือrĕuพิกุลpí-gunมีmeeเนื้อไม้néuua máaiแข็งkăengช่างchângจึงjeungเลือกlêuuakนำมาใช้nam maa cháiทำtamด้ามdâamเครื่องมือkrêuuang meuu
Mimusops elengi, yang juga disebut phikun dalam bahasa Thai, memiliki kayu yang keras, sehingga perajin memilihnya untuk membuat gagang perkakas.
แม้máeดอกdòkซางดงsaang dongจะมีjà meeขนาดเล็กkà-nàat lékแต่dtàeกลิ่นglìnหอมละมุนhŏm lá-munที่têeโชยมาchoi maaในnaiยามเย็นyaam yenกลับglàpทำให้tam hâiมุมmumสวนsŭuanธรรมดาtam-má-daaดูdooน่ารื่นรมย์nâa-rêun-romขึ้นkêun
Meskipun bunga Mimusops elengi berukuran kecil, aroma lembutnya yang terbawa udara senja membuat sudut taman yang biasa terasa lebih menyenangkan.
ซางดงsaang dongเป็นbpenไม้máiที่têeให้hâiทั้งtángดอกdòkหอมhŏmและláeผลpŏnที่têeกินได้gin dâaiจึงjeungไม่mâiน่าแปลกใจnâa bplàek jaiที่têeเจ้าของjâo kŏngสวนsŭuanจะjàเก็บgèpต้นdtônเก่าgàoไว้wáiแม้máeต้องdtôngปรับพื้นที่bpràp péun-têeใหม่màiเกือบgèuapทั้งหมดtáng mòt
Mimusops elengi menghasilkan bunga harum sekaligus buah yang dapat dimakan, sehingga tidak mengherankan jika pemilik taman mempertahankan pohon tua itu meskipun harus merancang ulang hampir seluruh area taman.