โชยมา
chooi-maaArti
1Kata KerjaB2
terbawa berembus; melayang (tentang aroma, angin sepoi-sepoi, asap tipis)
berkenaan dengan bau, angin sepoi-sepoi, atau asap tipis, yang terbawa dengan lembut melalui udara menuju pembicara atau titik referensi
Contoh
ขณะที่kà-nà têeขณะที่kà-nà têe1sementara; pada saat2sedangkan; sebaliknyaนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕumembaca; belajarอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaริมrimริมrim1tepi; pinggir; batas2paling luar; di tepiระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balkon; beranda; teras2koridor terbuka / galeriกลิ่นglìnกลิ่นglìnbau; aromaดอกdòkดอกdòk1bunga; kembang2penggolong: bunga dan benda serupa3bunga (uang)4partikel penegasan atau penenteraman (regional atau kuno)โมกmôhkโมกmôhk1melati air; Wrightia religiosa2mok (Wrightia spp.)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanโชยมาchoi maaโชยมาchoi maaterbawa berembus; melayang (tentang aroma, angin sepoi-sepoi, asap tipis)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1dengan lembut; pelan; tenang; ringan; sedikit; agak2dengan santai; dengan rileks; tidak terlalu serius
Saat aku sedang membaca di balkon, aroma bunga Wrightia religiosa tercium dengan lembut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
กลิ่นกาแฟglìn gaa-faeหอมๆhŏm hŏmโชยมาchoi maaจากjàakร้านráanที่อยู่têe yòoหัวhŭuaมุมถนนmum tà-nŏnทำให้tam hâiฉันchănอยากyàakดื่มdèumขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Aroma kopi yang harum tercium dari kedai di sudut jalan, membuatku ingin segera meminumnya.
ลมทะเลlom tá-layเย็นๆyen yenโชยchoyมาพร้อมกับmaa próm gàpกลิ่นglìnเกลือgleuuaจางๆjaang jaangเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanว่าwâaเราraoใกล้glâiถึงtĕungชายหาดchaai hàatแล้วláeo
Angin laut yang sejuk berembus bersama aroma garam yang samar, pertanda bahwa kami sudah dekat dengan pantai.
บางครั้งbaang krángในnaiตอนกลางคืนdton glaang keunที่têeเงียบสงัดngîiap sà-ngàtควันkwanจางๆjaang jaangจากjàakการเผาgaan păoไร่râiที่อยู่têe yòoไกลglaiออกไปòk bpaiก็gâwโชยมาchoi maaถึงtĕungหมู่บ้านmòo bâan
Terkadang, di tengah kesunyian malam, asap tipis dari pembakaran ladang yang jauh akan tertiup sampai ke desa.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
chooi
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
โชยchooiโชยchooiberembus; bertiup lembut (tentang aroma atau angin)berembus; bertiup lembut (tentang aroma atau angin)Bagian 1
+
มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat inidatang; tibaBagian 2
โชยมาchooi-maaโชยมาchooi-maaterbawa berembus; melayang (tentang aroma, angin sepoi-sepoi, asap tipis)terbawa berembus; melayang (tentang aroma, angin sepoi-sepoi, asap tipis)Kata