ฉันทะ(chăn-tá)
Arti
1Kata BendaB2
persetujuan; izin
Kesepakatan atau izin resmi; persetujuan yang diberikan untuk mengizinkan sesuatu. Sering digunakan dalam konteks formal.
Contoh
ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1rapat; konferensi (acara)2majelis; forum3tempat/ruang rapatมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaฉันทะchăn-táฉันทะchăn-tá1aspirasi; keinginan yang sehat2persetujuan; izin3kepuasan; kesediaanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanผ่านpàanผ่านpàan1lewat; melintas (melalui)2lulus; lolos3lewat; via; melalui4mengalami; melewatiร่างrâangร่างrâang1tubuh; bentuk; sosok2draf; garis besar3membuat draf; mensketsa; merancangงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1anggaran (dana yang dialokasikan)2anggaran (rencana keuangan)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâatahun depanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Rapat telah memberikan persetujuannya untuk mengesahkan rancangan anggaran untuk tahun depan.
2Kata BendaB2
kepuasan; kesediaan
Rasa suka, kepuasan, atau kesediaan yang tulus untuk melakukan sesuatu.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaฉันทะchăn-táฉันทะchăn-tá1aspirasi; keinginan yang sehat2persetujuan; izin3kepuasan; kesediaanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1bekerja; pekerjaan (tindakan)2pengoperasian; cara kerjaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàmeskipun; walaupunดึกดื่นdèuk dèunดึกดื่นdèuk dèunsangat larut malam; dini hariแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1seberapa banyak; sejauh mana2seberapa jauh/lama3tidak peduli seberapa ... (pola)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koietidak pernah; belum pernahบ่นbònบ่นbòn1mengomel2keluhan; omelan3mengeluh; menggerutu
Dia memiliki kemauan yang besar untuk bekerja; tidak peduli seberapa larut malam, dia tidak pernah mengeluh.
3Kata BendaC1
aspirasi; keinginan yang sehat
Keinginan yang sehat dan tulus atau motivasi positif untuk bertindak, terutama dalam filsafat Buddha di mana hal ini dibedakan dari nafsu keinginan (craving).
Contoh
การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1bekerja; pekerjaan (tindakan)2pengoperasian; cara kerjaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanสำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1berhasil; sukses2kesuksesan; pencapaian3selesai; rampungต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1dengan; melalui; berdasarkan (formal)2mengandalkan; bergantung pada; memanfaatkan3tinggal; menetap (sementara)ฉันทะchăn-táฉันทะchăn-tá1aspirasi; keinginan yang sehat2persetujuan; izin3kepuasan; kesediaanคือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekความพอใจkwaam por-jaiความพอใจkwaam por-jai1kepuasan; rasa puas2preferensi; kesukaanรักใคร่rák krâiรักใคร่rák krâimencintai; menyukai [seseorang]ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)สิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têehal yang; apa yangทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilaku
Untuk menyelesaikan tugas dengan sukses, seseorang membutuhkan 'chantha', yaitu kepuasan dan kecintaan terhadap apa yang sedang dilakukan.
Kata Terkait
Arti Serupa
ความยินยอมkwaam yin-yomความยินยอมkwaam yin-yompersetujuan; izin
persetujuan; izin
ความเต็มใจkwaam dtem jaiความเต็มใจkwaam dtem jaikesediaan; kerelaan
kesediaan; kerelaan
ความพอใจkwaam por-jaiความพอใจkwaam por-jai1kepuasan; rasa puas2preferensi; kesukaan
- kepuasan; rasa puas
- preferensi; kesukaan
ความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năahasrat; dambaan; keinginan; aspirasi (formal)
hasrat; dambaan; keinginan; aspirasi (formal)
ความเห็นชอบkwaam hĕn chôpความเห็นชอบkwaam hĕn chôp1persetujuan; otorisasi2persetujuan; kesepakatan
- persetujuan; otorisasi
- persetujuan; kesepakatan