ฉันทะ
chǎn-táArti
1Kata BendaB2
persetujuan; izin
Kesepakatan atau izin resmi; persetujuan yang diberikan untuk mengizinkan sesuatu. Sering digunakan dalam konteks formal.
Contoh
ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1rapat; konferensi (acara)2tempat/ruang rapat3majelis; forumมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaฉันทะchǎn-táฉันทะchǎn-tá1persetujuan; izin2kepuasan; kesediaan3keinginan; aspirasi; motivasiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ผ่านpàanผ่านpàan1lewat; melintas (melalui)2lulus; lolos3mengalami; melewati4melewati; lewat; melaluiร่างrâangร่างrâang1tubuh; bentuk; sosok2draf; garis besar3membuat draf; mensketsa; merancangงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1anggaran (rencana keuangan)2anggaran (dana yang dialokasikan)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâatahun depanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Rapat telah memberikan persetujuannya untuk mengesahkan rancangan anggaran untuk tahun depan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnรายย่อยraai-yɔ̂iได้dâaiมอบฉันทะmɔ̂ɔp-chǎn-táให้hâiตัวแทนdtuua-tɛɛnเข้าkâoประชุมbprà-chumและlɛ́ลงคะแนนเสียงlong-ká-nɛɛn-sǐiangแทนtɛɛnตนdton
Pemegang saham minoritas telah memberikan kuasa (persetujuan formal) kepada seorang perwakilan untuk menghadiri rapat dan memberikan suara atas nama mereka.
การแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎiข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápฉันทามติchǎn-taa-má-dtìจากjàakคณะกรรมการบริหารká-ná-gam-má-gaan-bɔɔ-rí-hǎanทั้งหมดtáng-mòt
Mengubah peraturan perusahaan memerlukan persetujuan formal dari seluruh dewan direksi.
กระบวนการgrà-buuan-gaanสรรหาsǎn-hǎaนายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiคนใหม่kon-màiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔได้dâaiหากhàakไม่ได้รับmâi-dâi-rápฉันทะchǎn-táจากjàakสมาชิกรัฐสภาsà-maa-chík-rát-tà-sà-paaอย่างเป็นเอกฉันท์yàang-bpen-èek-gà-chǎn
Proses pemilihan perdana menteri baru tidak dapat dilanjutkan tanpa menerima persetujuan formal yang bulat dari para anggota parlemen.
2Kata BendaB2
kepuasan; kesediaan
Rasa suka, kepuasan, atau kesediaan yang tulus untuk melakukan sesuatu.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaฉันทะchǎn-táฉันทะchǎn-tá1persetujuan; izin2kepuasan; kesediaan3keinginan; aspirasi; motivasiในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1bekerja; pekerjaan (tindakan)2pengoperasian; cara kerjaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàmeskipun; walaupunดึกดื่นdʉ̀k-dʉ̀ʉnดึกดื่นdʉ̀k-dʉ̀ʉnsangat larut malam; dini hariแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi1seberapa banyak; sejauh mana2seberapa jauh/lama3tidak peduli seberapa ... (pola)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəitidak pernah; belum pernahบ่นbònบ่นbòn1mengeluh; menggerutu2mengomel
Dia memiliki kemauan yang besar untuk bekerja; tidak peduli seberapa larut malam, dia tidak pernah mengeluh.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักเรียนnák-riianคนนี้kon-níiทำการบ้านtam-gaan-bâanด้วยdûuaiความkwaamมีmiiฉันทะchǎn-táเสมอsà-mə̌əผลการเรียนpǒn-gaan-riianของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจึงjʉngดีเยี่ยมdii-yîiam
Siswa ini selalu mengerjakan pekerjaan rumahnya dengan kemauan yang sungguh-sungguh, sehingga hasil akademiknya sangat baik.
การที่gaan-tîiเขาkǎoอุทิศù-títเวลาว่างwee-laa-wâangทั้งหมดtáng-mòtให้กับhâi-gàpงานอาสาสมัครngaan-aa-sǎa-sà-màkแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngฉันทะchǎn-táอันanแรงกล้าrɛɛng-glâaที่จะtîi-jàช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaสังคมsǎng-kom
Fakta bahwa ia mendedikasikan seluruh waktu luangnya untuk kerja sukarela menunjukkan kemauannya yang kuat untuk membantu masyarakat.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanนี้níiไม่ได้mâi-dâaiมาจากmaa-jàakงบประมาณngóp-bprà-maanที่สูงtîi-sǔungแต่dtɛ̀ɛมาจากmaa-jàakฉันทะchǎn-táของkɔ̌ɔngทีมงานtiim-ngaanทุกคนtúk-konที่tîiร่วมแรงร่วมใจกันrûuam-rɛɛng-rûuam-jai-gan
Keberhasilan proyek ini tidak datang dari anggaran yang besar, melainkan dari kepuasan dan kemauan yang tulus dari setiap anggota tim yang bekerja sama.
3Kata BendaC1
keinginan; aspirasi; motivasi
Keinginan atau motivasi untuk bertindak; dalam ajaran Buddha, khususnya kemauan atau aspirasi untuk menjalankan suatu praktik atau mencapai tujuan.
Contoh
การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1bekerja; pekerjaan (tindakan)2pengoperasian; cara kerjaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)สำเร็จsǎm-rètสำเร็จsǎm-rèt1berhasil; sukses2selesai; rampungต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanอาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1tinggal; menetap2mengandalkan; bergantung pada; memanfaatkan3dengan; melalui; berdasarkan (formal)ฉันทะchǎn-táฉันทะchǎn-tá1persetujuan; izin2kepuasan; kesediaan3keinginan; aspirasi; motivasiคือkʉʉคือkʉʉ1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnyaความพอใจkwaam-pɔɔ-jaiความพอใจkwaam-pɔɔ-jai1kepuasan; rasa puas2preferensi; kesukaanรักใคร่rák-krâiรักใคร่rák-krâimencintai; menyukai [seseorang]ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)สิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîihal yang; apa yangทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuat
Untuk menyelesaikan tugas dengan sukses, seseorang membutuhkan 'chantha', yaitu kepuasan dan kecintaan terhadap apa yang sedang dilakukan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiทางธรรมtaang-tamฉันทะchǎn-táเป็นbpenแรงผลักดันrɛɛng-plàk-danฝ่ายfàaiดีที่dii-tîiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanตัณหาdtan-hǎaที่tîiเป็นbpenความอยากkwaam-yàakได้dâaiใคร่krâiมีmii
Dalam Dhamma, 'chantha' adalah kekuatan pendorong positif yang mengarah pada upaya, tidak seperti nafsu keinginan (tanha) yang merupakan keinginan untuk memiliki.
การมีgaan-miiฉันทะchǎn-táในnaiการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamเป็นbpenบันไดban-daiขั้นแรกkân-rɛ̂ɛkสู่sùuความkwaamวิมุตติwí-mút-dtìหลุดพ้นlùt-pónเพราะprɔ́มันmanคือkʉʉความkwaamใฝ่fàiดีที่dii-tîiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtปราศจากbpràat-sà-jàakกิเลสgì-lèet
Memiliki 'chantha' dalam praktik spiritual adalah langkah pertama menuju pembebasan, karena itu adalah aspirasi murni untuk kebaikan, yang bebas dari kekotoran batin.
ท่านtânอธิบายà-tí-baaiว่าwâaอิทธิบาทìt-tí-bàat๔sìiเริ่มต้นrə̂əm-dtônจากjàakฉันทะchǎn-táซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenกุศลgù-sǒnฉันทะchǎn-táที่tîiมุ่งมั่นmûng-mânจะjàกระทำgrà-tamสิ่งนั้นsìng-nánให้hâiสำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuangด้วยdûuaiใจรักjai-rák
Ia menjelaskan bahwa Empat Jalan Keberhasilan (Iddhipada) dimulai dengan 'chantha', sebuah keinginan luhur dan tekad untuk membawa sesuatu menuju penyelesaian yang sukses dengan hati yang rela.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
chǎn
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |