ใจรัก(jai rák)

Arti

1Kata BendaB2

kecintaan yang kuat; pengabdian tulus

Rasa cinta atau antusiasme yang kuat dan tulus terhadap sesuatu; dorongan dari dalam diri atau komitmen (sering muncul dalam pola seperti มีใจรัก + ในในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)/ต่อต่อdtò1menawar (harga)2per; setiap (tarif/satuan)3melanjutkan; meneruskan4kemudian; selanjutnya (urutan kejadian)5menghubungkan; menyambungkan6berikutnya; selanjutnya…).

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเล่นดนตรีlên don-dtreeเล่นดนตรีlên don-dtreebermain musikเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaใจรักjai rákใจรักjai rák1kecintaan yang kuat; pengabdian tulus2penuh gairah; berdedikasiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)หวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1berharap (bahwa)2semoga; saya/kami berharap (bahwa)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)โด่งดังdòng dangโด่งดังdòng dangterkenal; ternamaหรือrĕuหรือrĕu1atau (pilihan/alternatif)2kah?; benarkah? (partikel pertanyaan/akhir)3jika tidak; kalau tidak (formal)ร่ำรวยrâm ruuayร่ำรวยrâm ruuay1kaya; makmur2kaya; berlimpah (kiasan)
Dia bermain musik karena dia memiliki gairah untuk itu, bukan karena dia berharap menjadi terkenal atau kaya.
2Kata SifatB2

penuh gairah; berdedikasi

Menggambarkan seseorang yang benar-benar berkomitmen atau mencintai sesuatu; digunakan sebagai penjelas dalam frasa seperti ครูใจรัก (guru yang benar-benar berdedikasi).

Contoh

โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami/kita (milik kami/kita)2milik kita; milik kami3pihak kita; kelompok kita (kita/kami secara kolektif)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3guru (kata penggolong; formal)ใจรักjai rákใจรักjai rák1kecintaan yang kuat; pengabdian tulus2penuh gairah; berdedikasiหลายคนlăai konหลายคนlăai konbanyak/beberapa orangที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm taymendedikasikan; mencurahkan usahaให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpkepada; untuk (penerima/penerima manfaat)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riiansiswa sekolah; muridอย่างเต็มที่yàang dtem têeอย่างเต็มที่yàang dtem têe1sepenuhnya; semaksimal mungkin; dengan sepenuh hati2pada kapasitas penuh; beroperasi penuh
Sekolah kami memiliki banyak guru bersemangat yang berdedikasi penuh kepada para siswa.

Kata Terkait

Rincian Kata

ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)Bagian 1
+
รักrákรักrák1mencintai; menyukai2cinta (kasih sayang)3tercinta; tersayangBagian 2
ใจรักjai rákใจรักjai rákkecintaan yang kuat; pengabdian tulus