กุศล
gù-sǒnArti
1Kata BendaB2
pahala; karma baik
Pahala moral atau kualitas baik yang dihasilkan dari perbuatan bajik, sering kali dalam konteks agama Buddha.
Contoh
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanguru yang dihormati (biksu Buddha)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaการภาวนาgaan-paa-wá-naaการภาวนาgaan-paa-wá-naa1doa; harapan sungguh-sungguh2meditasi; pembinaan mental3perapalan mantra/doaทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; terjadi setiap hariช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongสั่งสมกุศลsàng-sǒm-gù-sǒnสั่งสมกุศลsàng-sǒm-gù-sǒnmengumpulkan pahalaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)จิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1pikiran; hati; jiwa (perasaan batin)2watak; tabiatเบาสบายbao-sà-baaiเบาสบายbao-sà-baairingan dan nyaman; lega
Biksu itu mengatakan bahwa bermeditasi setiap hari membantu mengumpulkan kebajikan moral dan membuat pikiran terasa ringan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiทำทานtam-taanเพื่อpʉ̂ʉaสั่งสมกุศลsàng-sǒm-gù-sǒnและlɛ́อุทิศù-títกุศลgù-sǒnให้hâiบรรพบุรุษban-pá-bù-rút
Dia berniat memberikan sedekah untuk mengumpulkan kebajikan dan mendedikasikannya kepada leluhurnya.
ในnaiมุมมองmum mongพุทธpútศีลห้าsĭn hâaคือkeuพื้นฐานpĕun tăanของkŏngการสั่งสมgaan sàng sŏmกุศลgù-sŏnเพราะpráwช่วยchûuaiขัดเกลาkàt glaoจิตjìtให้hâiละláจากjàakอกุศลกรรมà-gù-sŏn-gam
Dari sudut pandang Buddhis, Lima Sila adalah landasan untuk mengumpulkan kebajikan karena membantu menjauhkan pikiran dari perbuatan buruk.
แม้mɛ́ɛทำงานtam-ngaanทางโลกtaang-lôokแต่dtɛ̀ɛมุ่งmûngทำtamด้วยdûuaiเมตตาmêet-dtaaและlɛ́ซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการเจริญgaan-jà-rəənกุศลgù-sǒnที่tîiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
Meskipun melakukan pekerjaan duniawi, melakukannya dengan kasih sayang dan kejujuran dianggap sebagai pengembangan kebajikan yang berkelanjutan dalam kehidupan sehari-hari.
2Kata BendaB2
perbuatan baik; tindakan amal
Tindakan kebaikan atau kebajikan, yang sering dilakukan untuk membantu orang lain atau mendapatkan pahala moral dalam konteks agama Buddha.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitบริจาคbɔɔ-rí-jàakบริจาคbɔɔ-rí-jàakmenyumbangkan [sesuatu]; berdonasiข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanberas mentahให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)วัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakarเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiกุศลgù-sǒnกุศลgù-sǒn1pahala; karma baik2perbuatan baik; tindakan amalเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1sulit; merepotkan2berada dalam kesulitan; mengalami masa sulit3miskin; melarat (tentang kondisi kehidupan)
Dia menyumbangkan beras ke kuil sebagai tindakan kebaikan untuk membantu penduduk desa yang membutuhkan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอporมีmeeเวลาway-laaเธอterไปเยี่ยมbpai yîiamผู้ป่วยpûu bpùuaiที่têeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanเพื่อpêuuaทำtamกุศลเล็กgù-sŏn lékๆ-น้อยnóiๆ-
Kapan pun dia punya waktu, dia mengunjungi pasien di rumah sakit untuk melakukan tindakan kebaikan kecil.
หลายคนlǎai-konร่วมแรงrûuam-rɛɛngกันganทำครัวtam-kruuaแจกjɛ̀ɛkอาหารaa-hǎanฟรีfriiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการทำgaan-tamกุศลgù-sǒnที่tîiช่วยchûuaiบรรเทาban-taoความหิวkwaam-hǐuของkɔ̌ɔngคนkonในnaiชุมชนchum-chon
Banyak orang bekerja sama untuk memasak dan memberikan makanan gratis, yang merupakan tindakan kebaikan yang meringankan rasa lapar di masyarakat.
เขาkǎoตั้งdtângกองgɔɔngทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaเป็นbpenกุศลgù-sǒnเพื่อpʉ̂ʉaเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiเด็กdèkยากจนyâak-jonได้dâaiเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔอย่างyàangมีmiiความหวังkwaam-wǎng
Dia mendirikan dana pendidikan sebagai bentuk kebaikan untuk memberikan kesempatan yang penuh harapan bagi anak-anak kurang mampu untuk melanjutkan studi mereka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa กุศล dibaca กุ-สน?
gù-sǒn
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
gù
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |