จับทาง(jàp taang)

Arti

1Kata KerjaB1

mulai terbiasa; memahami cara kerja sesuatu

Mulai memahami cara melakukan sesuatu atau bagaimana sesuatu bekerja, terutama setelah beberapa pengamatan atau latihan.

Contoh

ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1pada awalnya; mulanya; awalnya2bagian pertama; permulaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanmengendarai sepedaไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiจับทางjàp taangจับทางjàp taang1mulai terbiasa; memahami cara kerja sesuatu2membaca/mengenali pola atau strategi; mengantisipasi3menemukan jalur/pendekatan yang tepatได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewsudah dapat; selesai; sudah bisa
Awalnya, aku sama sekali tidak bisa naik sepeda. Sekarang, aku mulai terbiasa.
2Kata KerjaB2

membaca/mengenali pola atau strategi; mengantisipasi

Mendeteksi dan memahami metode, pola, atau strategi seseorang atau sesuatu sehingga dapat memprediksi apa yang akan terjadi selanjutnya.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarเล่นlênเล่นlên1berakting; berperan2dengan santai; iseng (penanda cara)3menggoda; bercanda; iseng4menggunakan; mengoperasikan; memainkan (kiasan percakapan)5dengan sangat; secara ekstrem (penegas, sering kali negatif)6bermain; bersenang-senang7bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)เทนนิสten-nítเทนนิสten-níttenisกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เขาบ่kăo bòrเขาบ่kăo bòrdia/mereka + tidak (bahasa Isan)อยoiอยoiFDA Thailand (singk.)ๆ-ผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrsaya juga; aku jugaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiจับทางjàp taangจับทางjàp taang1mulai terbiasa; memahami cara kerja sesuatu2membaca/mengenali pola atau strategi; mengantisipasi3menemukan jalur/pendekatan yang tepatได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)เสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1melakukan servis (olahraga)2menyajikan (makanan/minuman)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)มุมmumมุมmum1sudut2sudut; pojok3sudut pandang; perspektifไหนnăiไหนnăi1yang mana (meminta pilihan)2yang mana; orang/benda yang mana3di mana (pertanyaan)4mana pun; apa pun (tak tentu)
Setelah sering bermain tenis dengannya, aku mulai memahami polanya mengenai sudut mana yang dia sukai saat melakukan servis.
3Kata KerjaB2

menemukan jalur/pendekatan yang tepat

Mengenali arah, metode, atau rencana yang sesuai setelah proses coba-coba; berada di jalur yang benar.

Contoh

ช่วงแรกๆchûuang râek râekช่วงแรกๆchûuang râek râekpada awalnya; mulanyaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเปิดbpèrtเปิดbpèrt1menyalakan; menghidupkan2memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)3membuka; membuka bungkus; membuka kunci; menyalakanร้านráanร้านráan1toko; kedai2restoran; rumah makan3kios; lapakก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanขายkăaiขายkăai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; tersedia untuk dibeli3menjual diri; melacurไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)ดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4yang terbaik; lebih baik (nada anjuran)5empeduแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiจับทางjàp taangจับทางjàp taang1mulai terbiasa; memahami cara kerja sesuatu2membaca/mengenali pola atau strategi; mengantisipasi3menemukan jalur/pendekatan yang tepatได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewsudah dapat; selesai; sudah bisaว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1pelanggan; klien2pelanggan tetap; langgananชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1barang; barang dagangan2produk; barang3komoditas (ekonomi)แบบไหนbàep năiแบบไหนbàep năijenis apa?; tipe apa?
Saat toko pertama kali dibuka, penjualannya tidak begitu bagus, tetapi sekarang kami mulai berada di jalur yang benar mengenai jenis produk apa yang disukai pelanggan.

Kata Terkait

Rincian Kata

จับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasakan3menangkap; meringkus4menangkap; menahan5mendeteksi; menangkap; merasakan6menugaskan; memasangkan; mencocokkan7merinding; kedinginan (bagian tubuh)8menetapkan; menentukan (harga, waktu, dll.)Bagian 1
+
ทางtaangทางtaang1arah; sisi2metode; cara; sarana3kata penggolong: jalan/rute/cara4pihak/sisi (institusional)5melalui; via (sarana atau saluran)6jalan; rute; jalurBagian 2
จับทางjàp taangจับทางjàp taangmulai terbiasa; memahami cara kerja sesuatu