รู้แกว
róo gaeo
Arti
1Kata BendaB2
mengetahui tipuan [seseorang]; menyadari akal-akalan [seseorang]
Memahami niat, rencana, atau tipuan seseorang, seringkali sedemikian rupa sehingga mencegah mereka menipu Anda.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitทำทีเป็นtam tee bpenทำทีเป็นtam tee bpenberpura-pura; bertingkah seolah-olahลืมleuumลืมleuum1lupa; melupakan2lupa membawa; tertinggal (karena lupa)3lupa (melakukan); terlewatกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangdompetเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)จ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1membayar2mencairkan dana; membayarkanแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)รู้rúuรู้rúu1[to] know; be aware of2[to] know how (to do)3[to] feel; sense; perceive4be acquainted with (someone/thing)5[to] realize; find out; learnแกวเขาgɛɛ-wkhaoหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewhabis; selesai; terjual habis
Dia berpura-pura lupa dompetnya agar saya yang membayar, tetapi sekarang saya sudah tahu triknya.
2Kata BendaB2
paham situasinya; tahu seluk-beluknya; banyak tahu
Memahami cara kerja suatu tempat atau situasi; berpengalaman dan tidak mudah dibodohi.
Contoh
ตอนdtonตอนdton1episode; bab2ketika; pada saat3seksi; bagian4segmen waktu; periodeมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1di sini; di tempat ini2tempat ini; lokasi saat iniใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1baru-baru ini; baru saja; baru2sangat baru; benar-benar baru3segar; baru dibuat/baru dipetik4pada awalnya; mulanyaผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1tidak tahu; tidak sadar (akan); tidak yakin2[!] Saya tidak tahuอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penjelas)3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiรู้แกวróo gaeoรู้แกวróo gaeo1mengetahui tipuan [seseorang]; menyadari akal-akalan [seseorang]2paham situasinya; tahu seluk-beluknya; banyak tahuแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Saat pertama kali mulai bekerja di sini, saya tidak tahu apa-apa, tetapi sekarang saya mulai memahaminya.
Rincian Kata
+
รู้แกวróo gaeoรู้แกวróo gaeomengetahui tipuan [seseorang]; menyadari akal-akalan [seseorang]