ถวายตัว(tà-wăai dtuua)
Arti
1Kata KerjaC1
menyerahkan diri untuk melayani kerajaan
Menyerahkan atau mengabdikan diri secara formal untuk melayani raja atau orang berstatus tinggi/suci (misalnya, sebagai pelayan istana).
Contoh
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòndi masa lalu; dahuluเด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2orang muda (informal)3kata penggolong: anak-anakที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเกิดgèrtเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2lahir (menunjukkan tempat/waktu)3terjadi; muncul4jika (เกิด…); terlalu; berlebihan (เกิด…ไป)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1garis keturunan; keluarga; klan2famili; rumpun (kelompok klasifikasi)ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangbangsawan; aristokrat; pejabat istanaมักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung; biasanya [melakukan sesuatu]3menyukai; condong padaถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)ส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5mengantar; mengantarkan pergi6memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkanเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi pembicara)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi pembicara)ถวายตัวtà-wăai dtuuaถวายตัวtà-wăai dtuua1menyerahkan diri untuk melayani kerajaan2mengabdikan diri (kepada dewa atau agama)3[sejarah] menjadi selir rajaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganรับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1melayani; membantu [seseorang]2mengabdi (kepada majikan/kerajaan/negara)3siap melayani Anda; ada yang bisa saya bantu?ในวังnai wangในวังnai wangdi dalam istana
Pada zaman dahulu, anak-anak yang lahir di keluarga bangsawan sering dikirim untuk mengabdikan diri di istana.
2Kata KerjaC1
mengabdikan diri (kepada dewa atau agama)
Mengabdikan diri dalam konteks religius, mempersembahkan kehidupan atau pelayanan seseorang kepada dewa atau panggilan keagamaan.
Contoh
เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskanบวชชีbùuat cheeบวชชีbùuat cheeditahbiskan sebagai biarawati Buddha (mae chi) di Thailandและláeและláedan (penghubung)ถวายตัวtà-wăai dtuuaถวายตัวtà-wăai dtuua1menyerahkan diri untuk melayani kerajaan2mengabdikan diri (kepada dewa atau agama)3[sejarah] menjadi selir rajaรับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1melayani; membantu [seseorang]2mengabdi (kepada majikan/kerajaan/negara)3siap melayani Anda; ada yang bisa saya bantu?พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaagama Buddhaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1seumur hidup2sepanjang hidup; seumur hidup
Dia memutuskan untuk menjadi biarawati dan membaktikan hidupnya untuk melayani agama Buddha.
3Kata KerjaC2
[sejarah] menjadi selir raja
Penggunaan historis: menyerahkan diri kepada raja sebagai istri atau selir di lingkungan istana.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ละครประวัติศาสตร์lá-kon bprà-wàt-dtì-sàatละครประวัติศาสตร์lá-kon bprà-wàt-dtì-sàatdrama sejarah; sandiwara sejarahเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniนางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1aktris utama2pemeran utama wanita (karakter); protagonis wanita3'pemeran utama wanita' (kiasan, bahasa sehari-hari)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)ส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5mengantar; mengantarkan pergi6memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkan进วังwangวังwang1lubuk sungai2istana; kediaman kerajaan3kalangan istana; rumah tangga kerajaan (historis/kiasan)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganถวายตัวtà-wăai dtuuaถวายตัวtà-wăai dtuua1menyerahkan diri untuk melayani kerajaan2mengabdikan diri (kepada dewa atau agama)3[sejarah] menjadi selir rajaเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapพระสนมprá sà-nŏmพระสนมprá sà-nŏmselir kerajaan
Dalam drama sejarah ini, karakter utamanya dikirim ke istana untuk dipersembahkan sebagai selir kerajaan.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ถวายตัวtà-wăai dtuuaถวายตัวtà-wăai dtuuamenyerahkan diri untuk melayani kerajaan