บุรุษ
bù-rùtArti
1Kata BendaB1
pria; laki-laki (formal/sastra)
Pria; laki-laki dewasa. Penggunaan formal atau sastra.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaบุรุษbù-rùtบุรุษbù-rùt1pria; laki-laki (formal/sastra)2persona gramatikalลึกลับlʉ́k-lápลึกลับlʉ́k-lápmisterius; rahasia; penuh teka-tekiปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuuaปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuuamuncul; hadir; menampakkan diriตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1pada malam hari; di malam hari2waktu malam; malam hari
Dalam cerita ini, seorang pria misterius muncul di malam hari.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngภาพถ่ายpâap-tàaiของkɔ̌ɔngบุรุษbù-rùtผู้บุกเบิกpûu-bùk-bə̀əkการบินgaan-bin
Museum tersebut memamerkan foto-foto pria yang memelopori penerbangan.
ตำรวจdtam-rùuatตามหาdtaam-hǎaไขว้kwâiเงื่อนngʉ̂ʉanของkɔ̌ɔngบุรุษbù-rùtคนหนึ่งkon-nʉ̀ngที่tîiหายตัวไปhǎai-dtuua-bpaiจากjàakโรงแรมroong-rɛɛm
Polisi sedang berusaha mengurai kasus seorang pria yang menghilang dari hotel tersebut.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าwâaบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngบุรุษbù-rùtในnaiชุมชนชนบทchum-chon-chon-ná-bòtกำลังgam-langเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngตามdtaamเศรษฐกิจsèet-tà-gìtยุคใหม่yúk-mài
Penelitian menunjukkan bahwa peran pria di komunitas pedesaan berubah seiring dengan ekonomi modern.
ในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangมีmiiบุรุษbù-rùtท่านtânหนึ่งnʉ̀ngช่วยchûuaiพาpaaฉันchǎnไปbpaiนั่งnângโต๊ะdtó
Di perjamuan tersebut, seorang pria membantu mengantar saya ke meja.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเชิญchəənบุรุษbù-rùtผู้pûuทรงเกียรติsong-gìiatมาmaaกล่าวglàaoเปิดงานbpə̀ət-ngaan
Komite mengundang seorang pria terhormat untuk memberikan pidato pembukaan.
บุรุษbù-rùtในnaiชุดสูทchút-sùutสีเทาsǐi-taoคนkonนั้นnánปฏิบัติตัวbpà-dtì-bàt-dtuuaสำรวมsǎm-ruuamและlɛ́ให้เกียรติhâi-gìiatทุกคนtúk-kon
Pria berjas abu-abu itu berperilaku sopan dan memperlakukan semua orang dengan hormat.
ฝ่ายfàaiจัดงานjàt-ngaanขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉให้hâiบุรุษbù-rùtถอดtɔ̀ɔtหมวกmùuakเมื่อmʉ̂ʉaเข้าkâoหอประชุมhɔ̌ɔ-bprà-chumเพื่อpʉ̂ʉaความสุภาพkwaam-sù-pâap
Penyelenggara meminta agar para pria melepas topi mereka saat memasuki auditorium demi kesopanan.
2Kata BendaB2
persona gramatikal
Kategori gramatikal persona (pertama, kedua, ketiga) dalam bahasa, seperti dalam บุรุษที่หนึ่ง 'persona pertama'.
Contoh
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosisเขียนkǐianเขียนkǐian1menulis2menggambar; membuat sketsa3mengisi; menuliskan4mengarang; menyusun5menulis (data); membakar (cakram)เรียงความriiang-kwaamเรียงความriiang-kwaamesai; karanganครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3kata penggolong: คน; ท่าน (hormat)ย้ำyámย้ำyám1mengulangi; menegaskan kembali2menekankan; menegaskan3memadatkan; menekan kuat (berkali-kali)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanบุรุษbù-rùtบุรุษbù-rùt1pria; laki-laki (formal/sastra)2persona gramatikalที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngที่หนึ่งtîi-nʉ̀ng1pertama; nomor satu (ordinal)2juara pertama; peringkat teratas3amat sangat; luar biasa; palingเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเล่าlâoเล่าlâo1menceritakan; mengisahkan; menceritakan kembali2partikel (penekanan/desakan)3partikel pertanyaan atau topik (sastra)ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1pengalaman (pengetahuan/keterampilan)2pengalaman (peristiwa)ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengmilik sendiriอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeendengan jelas; secara eksplisit
Saat menulis esai, guru menekankan penggunaan orang pertama untuk menceritakan pengalaman sendiri dengan jelas.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiคู่มือการใช้งานkûu-mʉʉ-gaan-chái-ngaanนี้níiผู้เขียนpûu-kǐianสลับsà-làpจากjàakบุรุษbù-rùtที่สามtîi-sǎamมาเป็นmaa-bpenบุรุษbù-rùtที่สองtîi-sɔ̌ɔngเพื่อpʉ̂ʉaสั่งให้sàng-hâiผู้อ่านpûu-àanทำตามtam-dtaamขั้นตอนkân-dtɔɔn
Dalam panduan pengguna ini, penulis beralih dari orang ketiga ke orang kedua untuk menginstruksikan pembaca agar mengikuti langkah-langkahnya.
นักเรียนnák-riianมักmákสับสนsàp-sǒnระหว่างrá-wàangบุรุษbù-rùtที่สองtîi-sɔ̌ɔngกับgàpบุรุษbù-rùtที่สามtîi-sǎamเมื่อmʉ̂ʉaเขียนkǐianบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaเพราะprɔ́สรรพนามsàp-pá-naamแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganตามdtaamบริบทbɔɔ-rí-bòt
Siswa sering kali bingung antara orang kedua dan orang ketiga saat menulis dialog karena kata gantinya berbeda tergantung pada konteks.
อาจารย์aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-cháiบุรุษbù-rùtส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔโทนtoonของkɔ̌ɔngเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoโดยdooiบุรุษbù-rùtที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanรู้สึกrúu-sʉ̀kใกล้ชิดglâi-chítมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Profesor menjelaskan bahwa pemilihan sudut pandang orang memengaruhi nada narasi, di mana orang pertama membuat pembaca merasa lebih dekat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa บุรุษ dibaca บุ-หรุด?
bù-rùt
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bù
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |