ขับสอง
kàp-sɔ̌ɔngArti
1Kata SifatB2
berpenggerak dua roda (informal)
Menggambarkan kendaraan yang mesinnya hanya menggerakkan dua roda; bentuk singkat informal dari istilah penggerak dua roda.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)เลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1memilih; menyeleksi2memilih (dalam pemilihan umum)3pemilih; pilih-pilih; selektifรถrótรถrótmobil; kendaraanขับสองkàp-sɔ̌ɔngขับสองkàp-sɔ̌ɔng1berpenggerak dua roda (informal)2melodi vokal tradisionalเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarขับkàpขับkàp1mengemudi; mengoperasikan (kendaraan)2mengusir; menghalau; menyingkirkan3menyanyi; melantunkan (tradisional)4mengeluarkan (zat); menyekresiในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1di dalam kota; pusat kota2perkotaan; kotaเป็นหลักbpen-làkเป็นหลักbpen-làk1terutama; utamanya; sebagian besar2berfungsi sebagai dasar utama; menjadi yang utamaและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanทางลูกรังtaang-lûuk-rangทางลูกรังtaang-lûuk-rangjalan tanah; jalan kerikil
Saya memilih mobil berpenggerak dua roda karena saya lebih sering berkendara di kota dan jarang melewati jalan yang tidak beraspal.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
รถrótคันkanนี้níiเป็นbpenรุ่นrûnขับสองkàp-sɔ̌ɔngเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonส่งกำลังsòng-gam-langไปที่bpai-tîiล้อหน้าlɔ́ɔ-nâaเท่านั้นtâo-nán
Mobil ini adalah model berpenggerak dua roda; mesinnya menyalurkan tenaga hanya ke roda depan.
ถ้าtâaใช้งานchái ngaanบนbonถนนtà-nŏnทั่วไปtûua bpaiรุ่นrûnขับสองkàp sŏngก็gâwเพียงพอpiiang porแต่dtàeถ้าtâaต้องdtôngลุยluiโคลนklohnบ่อยbòiๆ-ก็gâwควรkuuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaรุ่นrûnขับสี่kàp sèe
Untuk berkendara di jalan biasa, model berpenggerak dua roda sudah cukup, tetapi jika Anda sering melewati lumpur, sebaiknya pertimbangkan model berpenggerak empat roda.
สำหรับsǎm-ràpรถrótที่tîiฉันchǎnกำลังgam-langดูduuอยู่yùuรุ่นrûnขับสองkàp-sɔ̌ɔngราคาถูกraa-kaa-tùukกว่าgwàaรุ่นrûnขับสี่kàp-sìiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnยังyangต้องdtɔ̂ngเปรียบเทียบbprìiap-tîiapอุปกรณ์ความปลอดภัยù-bpà-gɔɔn-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉ
Untuk mobil yang sedang saya pertimbangkan, versi berpenggerak dua roda lebih murah daripada versi berpenggerak empat roda, tetapi saya masih perlu membandingkan fitur keselamatan keduanya sebelum membeli.
2Kata BendaC2
melodi vokal tradisional
Sejenis melodi nyanyian atau melodi vokal tradisional.
Contoh
ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1di antara2selama3jeda; selang waktuสาธิตsăa-títสาธิตsăa-tít1mendemonstrasikan; memperagakan2sekolah demonstrasi; sekolah laboratoriumทำนองtam-nongทำนองtam-nong1melodi; nada2gaya; cara; pola3semacam; seperti; dengan gayaขับสองkàp sŏngขับสองkàp sŏng1berpenggerak dua roda (informal)2melodi vokal tradisionalครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)ร้องróngร้องróng1menangis; meratap2bernyanyi; menyanyi3berteriak; berseru4mengadu; mengajukan keluhanช้าcháaช้าcháa1lambat2secara perlahan; pelan-pelan3terlambat; tertunda4lambat; terlambatๆ-ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ลูกศิษย์lûuk sìtลูกศิษย์lûuk sìt1siswa; murid2murid; pengikutฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum (mengawali klausa)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangลองร้องlong róngลองร้องlong róngmencoba bernyanyiตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2menurut; berdasarkan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; menaati; menuruti5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menyulut (sastra)ทีละtee láทีละtee lásatu per satu; tiap; perท่อนtônท่อนtôn1bagian; potongan (berbentuk panjang dan padat)2kata penggolong (potongan/bagian)3bait; larik; bagian4bagian (dari tubuh); segmen5kata penggolong: petikan; bagian bait
Saat memperagakan melodi tradisional khap song, guru bernyanyi perlahan untuk para murid sebelum meminta semua orang mencoba ikut bernyanyi satu frasa demi satu frasa.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม้mɛ́ɛจะjàจำjamเนื้อร้องnʉ́ʉa-rɔ́ɔngได้dâaiขึ้นใจkʉ̂n-jaiเธอtəəก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngฝึกfʉ̀kการเอื้อนgaan-ʉ̂ʉanในnaiทำนองtam-nɔɔngขับสองkàp-sɔ̌ɔngให้hâiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛร้องrɔ́ɔngให้hâiครบkrópทุกtúkคำkam
Meskipun ia sudah hafal liriknya, ia masih perlu membuat ornamentasi vokal dalam melodi khap song mengalir dengan lancar, bukan sekadar menyanyikan setiap kata.
ในnaiการบันทึกgaan-ban-tʉ́kทำนองtam-nɔɔngขับสองkàp-sɔ̌ɔngนักวิจัยnák-wí-jaiเก็บgèpเสียงsǐiangของkɔ̌ɔngผู้ขับร้องpûu-kàp-rɔ́ɔngไว้wáiด้วยdûuaiเพราะprɔ́โน้ตnóotเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoอาจàatถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngการร้องgaan-rɔ́ɔngได้dâaiไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuan
Saat mendokumentasikan melodi khap song, para peneliti juga merekam para penyanyinya, karena notasi musik saja mungkin tidak dapat sepenuhnya menangkap detail nyanyian mereka.
ครูkruuย้ำyámว่าwâaผู้pûuฝึกร้องfʉ̀k-rɔ́ɔngทำนองtam-nɔɔngขับสองkàp-sɔ̌ɔngต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkควบkûuapคุมน้ำหนักkum-nám-nàkเสียงsǐiangมิใช่mí-châiมุ่งmûngอวดùuatลูกlûukเอื้อนʉ̂ʉanเสียจนsǐia-jonการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtเนื้อร้องnʉ́ʉa-rɔ́ɔngขาดkàatความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Guru menekankan bahwa mereka yang belajar menyanyikan melodi khap song harus tahu cara mengendalikan dinamika vokal, bukan memamerkan hiasan vokal dengan mengorbankan kelancaran alur lirik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
kàp
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ขับkàpขับkàp1mengemudi; mengoperasikan (kendaraan)2mengusir; menghalau; menyingkirkan3menyanyi; melantunkan (tradisional)4mengeluarkan (zat); menyekresimengemudi; mengoperasikan (kendaraan)Bagian 1
+
ขับสองkàp-sɔ̌ɔngขับสองkàp-sɔ̌ɔngberpenggerak dua roda (informal)berpenggerak dua roda (informal)Kata