เลก

lêek

Signification

1NomC1

travailleur de corvée (historique)

Un roturier obligé d'accomplir un travail non rémunéré ou un service militaire pour l'État dans le cadre du système traditionnel de la corvée (Siam/Thaïlande historique).

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1les temps anciens ; l'Antiquité2ancien ; des temps anciensเลกlêekเลกlêektravailleur de corvée (historique)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngfaire un effort ; utiliser sa forceงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)หลวงlǔuangหลวงlǔuang1royal ; du roi2de l'État ; public ; officiel3élément honorifique pour les moines et les représentations du Bouddha4Luang ; rang traditionnel de noblesse thaïlandaiseโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -mentไม่ได้รับmâi-dâi-rápไม่ได้รับmâi-dâi-rápne pas recevoir [qch]ค่าจ้างkâa-jâangค่าจ้างkâa-jâang1salaire ; paie ; rémunération2honoraires ; rémunération de services ; frais de prestation
Dans les temps anciens, un « lek » devait effectuer des travaux pour l'État sans rémunération.
3 exemples de plus
เลกlêekจำนวนมากjam-nuuan-mâakถูกtùukเกณฑ์geenไปbpaiสร้างsâangคูคลองkuu-klɔɔngและlɛ́ค่ายทหารkâai-tá-hǎanตามdtaamระบบrá-bòpไพร่prâiหลวงlǔuangในnaiสยามsà-yǎam
De nombreux roturiers soumis au système de la corvée ont été enrôlés pour construire des canaux et des camps militaires au Siam.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatชี้ว่าchée wâaภาระpaa-ráของkŏngเลกlâekไม่เพียงmâi piiangจำกัดjam-gàtที่têeแรงงานraeng ngaanสาธารณะsăa-taa-rá-náแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungการออกgaan òkรบrópเมื่อmêuuaรัฐrátเรียกตัวrîiak dtuua
Les historiens soulignent que les charges des « lek » ne se limitaient pas aux travaux publics, mais incluaient également le fait de partir en guerre lorsque l'État les convoquait.
การยกเลิกgaan-yók-lə̂əkระบบrá-bòpเลกlêekสะท้อนsà-tɔ́ɔnแนวโน้มnɛɛo-nóomสมัยใหม่sà-mǎi-màiที่tîiมุ่งmûngเปลี่ยนbplìianแรงงานrɛɛng-ngaanบังคับbang-kápเป็นbpenภาษีpaa-sǐiเงินngənและlɛ́ทหารtá-hǎanอาสาaa-sǎaแทนtɛɛn
L'abolition du système « lek » reflète une tendance moderne visant à remplacer le travail forcé par des taxes monétaires et des soldats volontaires.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

lêek

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——