คำบัญชา(kam ban-chaa)
Significations
1NomB2
commandement ; ordre
un ordre ou une directive émanant d'une autorité, souvent dans un contexte formel ou militaire.
Exemples
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)นายnaaiนายnaai1M. (titre masculin)2patron ; employeur ; supérieur3chef ; meneur ; maître4vous / tu (à un subordonné masculin ; archaïque/royal)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamse conformer à [qch] ; respecter [qch] ; suivre [qch] ; obéir à [qqn/qch]คำบัญชาkam ban-chaaคำบัญชาkam ban-chaacommandement ; ordreของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaasupérieur ; commandant ; superviseurอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátstrictement ; rigoureusement ; à la lettre
Tous les soldats doivent suivre strictement les ordres de leur commandant.
Mots liés
Signification similaire
บัญชาban-chaaบัญชาban-chaa1ordre ; commandement (formel/soutenu)2commander ; ordonner (formel/soutenu)
- ordre ; commandement (formel/soutenu)
- commander ; ordonner (formel/soutenu)
คำสั่งการkam sàng gaanคำสั่งการkam sàng gaancommandement ; ordre
commandement ; ordre
ประกาศิตbprà-gaa-sìtประกาศิตbprà-gaa-sìt1décret ; édit ; commandement officiel2volonté divine ; destin ; mandat (litt.)3décréter ; ordonner (formel/litt.)
- décret ; édit ; commandement officiel
- volonté divine ; destin ; mandat (litt.)
- décréter ; ordonner (formel/litt.)
คำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1ordre ; commandement2instruction ; directive3ordonnance du tribunal ; décision administrative4commande informatique
- ordre ; commandement
- instruction ; directive
- ordonnance du tribunal ; décision administrative
- commande informatique
อาณัติaa-nátอาณัติaa-nát1mandat ; décret ; commandement2domination ; autorité ; contrôle
- mandat ; décret ; commandement
- domination ; autorité ; contrôle
Décomposition du mot
+
คำบัญชาkam ban-chaaคำบัญชาkam ban-chaacommandement ; ordre