โมก(môhk)
Significations
1NomB2
Wrightia religiosa
Un arbuste ornemental ou un petit arbre (Wrightia religiosa) aux fleurs blanches parfumées, couramment utilisé dans les jardins et pour les haies en Thaïlande.
Exemples
หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)ปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)โมกmôhkโมกmôhk1Wrightia religiosa2mok (Wrightia spp.)เป็นแถวbpen tăeoเป็นแถวbpen tăeo1en rangée ; en ligne2les uns après les autres ; successivementกลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumดอกdòkดอกdòk1fleur2classificateur : fleurs et objets similaires3intérêt (sur l'argent)4fléchette ; pointe de flèche ; (argot) balleหอมhŏmหอมhŏm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3échalote ; ciboule (usage thaï)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)
Il y a une rangée de jasmins d'eau plantée devant la maison ; les fleurs sont très parfumées le matin.
2NomC1
mok (Wrightia spp.)
L'une des nombreuses espèces de plantes du genre Wrightia appelées « mok » en thaï (par ex. mok lai, mok kluai), cultivées pour leurs fleurs ou leur valeur ornementale.
Exemples
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanarboriculteur ; horticulteur ; jardinier (de métier)ปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)โมกmôhkโมกmôhk1Wrightia religiosa2mok (Wrightia spp.)หลายชนิดlăai chá-nítหลายชนิดlăai chá-nítplusieurs sortes ; diversเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)โมกmôhkโมกmôhk1Wrightia religiosa2mok (Wrightia spp.)ไหลlăiไหลlăi1couler ; s'écouler (liquide)2ruisseler ; s'écouler3fuir ; suinter ; s'écouler4le flux ; le courantโมกกล้วยmôhk glûuaiโมกกล้วยmôhk glûuaiWrightia arboreaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queสวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirดอกdòkดอกdòk1fleur2classificateur : fleurs et objets similaires3intérêt (sur l'argent)4fléchette ; pointe de flèche ; (argot) balleสวยsŭuaiสวยsŭuai1beau ; joli2parfait ; sans défaut (ironique)3bien joué ; beau travailตลอดปีdtà-lòt bpeeตลอดปีdtà-lòt bpee1toute l'année ; à l'année2toute l'année
Les jardiniers cultivent divers types de mok, tels que le mok lai et le mok kluai, afin que le jardin ait de belles fleurs toute l'année.