โมก(môhk)
Significations
1NomB2
jasmin d’eau ; Wrightia religiosa
Arbuste ornemental ou petit arbre (Wrightia religiosa) aux fleurs blanches parfumées, couramment cultivé dans les jardins et les haies en Thaïlande.
Exemples
หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)โมกmôhkโมกmôhk1jasmin d’eau ; Wrightia religiosa2mok (Wrightia spp.)เป็นแถวbpen tăeoเป็นแถวbpen tăeo1en rangée ; en ligne2les uns après les autres ; successivementกลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumดอกdòkดอกdòk1classificateur : fleurs et objets similaires2fleur3intérêt (sur l'argent)หอมhŏmหอมhŏm1sentir bon ; embaumer2parfumé ; odorant3oignon ; échalote ; oignon nouveauมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)
Il y a une rangée de jasmins d'eau plantée devant la maison ; les fleurs sont très parfumées le matin.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângสวนsŭuanแนะนำให้náe-nam hâiตัดแต่งdtàt dtàengโมกmôhkทุกtúkสองsŏngเดือนdeuuanเพื่อให้pêuua hâiพุ่มpûmแน่นnâenและláeเป็นแนวbpen naeoรั้วrúuaสวยsŭuai
Le jardinier a suggéré de tailler le jasmin d'eau tous les deux mois pour qu'il reste touffu et forme une belle haie.
สวนsŭuanไทยtaiนิยมní-yomใช้cháiโมกmôhkเพราะpráwดอกdòkสีขาวsĕe kăaoหอมhŏmและláeเลี้ยงง่ายlíiang ngâaiเหมาะmòrทำเป็นtam bpenซุ้มsúmหรือrĕuแนวnaeoกันganสายตาsăai dtaa
Les jardins thaïlandais privilégient le jasmin d'eau car ses fleurs blanches sont parfumées et il est facile à entretenir, ce qui le rend idéal pour les arches ou les haies brise-vue.
พอถึงpor tĕungฤดูฝนréu-doo fŏnโมกmôhkจะjàแตกยอดdtàek yâwtใหม่màiและláeออกดอกòk dòkพราวpraaoไปbpaiทั้งtángพุ่มpûmทำให้tam hâiลานบ้านlaan bâanดูdooสดชื่นsòt-chêun
À l'arrivée de la saison des pluies, le jasmin d'eau produit de nouvelles pousses et fleurit abondamment, rafraîchissant ainsi l'aspect de la cour.
2NomC1
mok (Wrightia spp.)
L'une des nombreuses espèces de plantes du genre Wrightia appelées « mok » en thaï (par ex. mok lai, mok kluai), cultivées pour leurs fleurs ou leur valeur ornementale.
Exemples
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanarboriculteur ; horticulteur ; jardinier (de métier)ปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)โมกmôhkโมกmôhk1jasmin d’eau ; Wrightia religiosa2mok (Wrightia spp.)หลายชนิดlăai chá-nítหลายชนิดlăai chá-nítplusieurs sortes ; diversเช่นchênเช่นchên1comme ; de même que2par exemple ; tel queโมกmôhkโมกmôhk1jasmin d’eau ; Wrightia religiosa2mok (Wrightia spp.)ไหลlăiไหลlăicouler ; s'écouler (liquide)โมกกล้วยmôhk glûuaiโมกกล้วยmôhk glûuaiWrightia arboreaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queสวนsŭuanสวนsŭuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerดอกdòkดอกdòk1classificateur : fleurs et objets similaires2fleur3intérêt (sur l'argent)สวยsŭuaiสวยsŭuai1bien joué ; beau travail2magnifiquement ; joliment ; soigneusement3beau ; joliตลอดปีdtà-lòt bpeeตลอดปีdtà-lòt bpee1toute l'année2toute l'année ; à l'année
Les jardiniers cultivent divers types de mok, tels que le mok lai et le mok kluai, afin que le jardin ait de belles fleurs toute l'année.
3 exemples de plusVoir moins
นักพฤกษศาสตร์nák prúk-sà-sàatบันทึกban-têukว่าwâaโมกmôhkบางbaangสายพันธุ์săai panในnaiสกุลsà-gunWrightiaทนแล้งton láengและláeเหมาะกับmòr gàpการจัดgaan jàtสวนsŭuanเมืองmeuuang
Les botanistes notent que certaines espèces de Wrightia appelées mok tolèrent la sécheresse et conviennent à l'aménagement paysager urbain.
โครงการอนุรักษ์krohng gaan à-nú-rákพืชpêutพื้นถิ่นpéun tìǹคัดเลือกkát lêuuakโมกสายmôhk săaiพันธุ์panท้องถิ่นtóng tìnหลายชนิดlăai chá-nítมาmaaเพาะชำpór chamเพื่อpêuuaคงkongความหลากหลายkwaam làak lăaiของkŏngไม้ประดับmáai bprà-dàpไทยtai
Un projet de conservation des plantes indigènes a sélectionné plusieurs variétés locales de mok pour la multiplication afin de préserver la diversité des plantes ornementales thaïlandaises.
แม้máeชื่อเรียกchêu rîiakรวมruuamว่าwâaโมกmôhkแต่dtàeลักษณะlák-sà-nàทางtaangพฤกษศาสตร์préuk-sà-sàatของkŏngแต่ละdtàe láชนิดchà-nítแตกต่างกันdtàek dtàang ganมากmâakทั้งtángรูปrôopใบbaiสีsĕeดอกdòkและláeฤดูกาลréu-doo-gaanออกดอกòk dòk
Bien qu'elles soient collectivement appelées mok, les caractéristiques botaniques de chaque type diffèrent considérablement par la forme des feuilles, la couleur des fleurs et la saison de floraison.