โมกกล้วย(môhk glûuai)
Significations
1NomB1
Wrightia arborea
Espèce d'arbre (Wrightia arborea) de la famille des Apocynacées, aux fleurs blanches odorantes ; cultivé comme plante ornementale, son bois à grain fin est utilisé pour la sculpture.
Exemples
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1sa famille ; les personnes à la maison2à la maison ; chez soiคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerต้นโมกกล้วยdtôn môhk glûuaiต้นโมกกล้วยdtôn môhk glûuaiarbre à bois d'ivoireดอกdòkดอกdòk1classificateur : fleurs et objets similaires2fleur3intérêt (sur l'argent)ของมันkŏng manของมันkŏng manson ; sa ; ses ; à lui ou à elle (péjoratif ou très familier pour une personne)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1figuré : pur/innocent/inoffensif2blanc (couleur)3la couleur blancheและláeและláeet (coordination)หอมhŏmหอมhŏm1sentir bon ; embaumer2parfumé ; odorant3oignon ; échalote ; oignon nouveauมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Chez grand-mère, il y a un arbre Mok Kluey. Ses fleurs sont blanches et très parfumées.
3 exemples de plusVoir moins
ดอกโมกกล้วยdòk môhk glûuaiจะjàบานสะพรั่งbaan sà-prângในช่วงnai chûuangฤดูร้อนrú-duu rónส่งsòngกลิ่นหอมglìn hŏmอ่อนๆòn ònไปทั่วbpai tûuaทั้งtángสวนsŭuan
Les fleurs de Mok Kluey fleurissent abondamment pendant l'été, répandant un doux parfum dans tout le jardin.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuใช้cháiไม้máiจากjàakต้นโมกกล้วยdtôn môhk glûuaiมาmaaแกะสลักgàe sà-làkเป็นbpenของชำร่วยkŏng cham-rûuaiชิ้นchínเล็กๆlék lékเพราะpráwเนื้อไม้néuua máaiมีmeeสีขาวsĕe kăaoละเอียดlá-ìiat
Les artisans utilisent le bois de l'arbre Mok Kluey pour sculpter de petits souvenirs car le bois a un grain blanc et fin.
โมกกล้วยmôhk glûuaiเป็นbpenพรรณไม้pan máaiพื้นเมืองpéun meuuangของkŏngไทยtaiที่têeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeปลูกbplòokเพื่อpêuuaความสวยงามkwaam sŭuai ngaamแต่dtàeเนื้อไม้néuua máaiยังyangมีmeeคุณสมบัติพิเศษkun-ná-sŏm-bàt pí-sètที่นิยมtêe ní-yomนำไปใช้nam bpai cháiในnaiงานหัตถกรรมngaan hàt-tà-gamแกะสลักgàe sà-làk
Le Mok Kluey est une plante originaire de Thaïlande qui n'est pas seulement cultivée pour sa beauté, mais son bois possède également des propriétés spéciales qui le rendent populaire pour l'artisanat de sculpture.
Mots liés
Décomposition du mot
+
โมกกล้วยmôhk glûuaiโมกกล้วยmôhk glûuaiWrightia arborea