เพาะชำ
pɔ́-chamSignifications
1VerbeB1
multiplier ; cultiver (des plantes) en pépinière
cultiver de jeunes plantes (à partir de graines, de semis ou de boutures) dans un espace contrôlé jusqu'à ce qu'elles soient prêtes à être repiquées
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleเพาะชำpór chamเพาะชำpór cham1multiplier ; cultiver (des plantes) en pépinière2multiplication de plantes ; culture en pépinièreต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)มะเขือmá-kĕuuaมะเขือmá-kĕuuaaubergine (en général)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ถาดtàatถาดtàat1plateau2classificateur : plateauxจนมีjon meeรากrâakรากrâak1racine (partie de plante)2racine ; origine ; fondement3racine (mathématiques)4racine (linguistique)5vomirแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1fort ; robuste2en bonne santé ; en formeแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2déménager3muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)ลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneแปลงbplaengแปลงbplaeng1transformer ; convertir ; modifier ; adapter2parcelle (de terre) ; lopin ; carré (de jardin)3classificateur : parcelles / sections (de terre, carrés de jardin)
Papa fait pousser des semis d'aubergines dans des plateaux jusqu'à ce que les racines soient fortes, puis il les repique dans la plate-bande.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnเพาะชำpɔ́-chamกิ่งชำกุหลาบgìng-cham-gù-làapไว้wáiในnaiโรงเรือนroong-rʉʉanและlɛ́รอrɔɔให้hâiแตกยอดdtɛ̀ɛk-yɔ̂ɔtก่อนจะgɔ̀ɔn-jàย้ายไปyáai-bpaiปลูกbplùukหน้าบ้านnâa-bâan
Je cultive des boutures de roses dans la serre et j'attends qu'elles bourgeonnent avant de les transplanter dans le jardin de devant.
เราraoควรkuuanเพาะชำpɔ́-chamเมล็ดmá-létผักสลัดpàk-sà-làtในnaiถาดtàatหลุมlǔmก่อนgɔ̀ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiต้นอ่อนdtôn-ɔ̀ɔnแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iย้ายyáaiลงlongแปลงbplɛɛngใหญ่yài
Nous devrions d'abord faire pousser des graines de laitue dans des plateaux de semis pour que les pousses soient fortes, puis les repiquer dans la grande planche.
เขาkǎoเพาะชำpɔ́-chamต้นกล้าdtôn-glâaจากjàakเมล็ดmá-létทุเรียนtú-riianในnaiสภาพsà-pâapควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumและlɛ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnจนjonพร้อมprɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpการย้ายgaan-yáaiปลูกbplùukลงlongสวนsǔuan
Il fait pousser des semis de durian à partir de graines sous une température et une humidité contrôlées jusqu'à ce qu'ils soient prêts à être transplantés dans le verger.
2NomB2
multiplication de plantes ; culture en pépinière
l'activité ou le processus consistant à multiplier et à soigner de jeunes plantes dans une pépinière
Exemples
ศูนย์เพาะชำsǔun-pɔ́-chamศูนย์เพาะชำsǔun-pɔ́-champépinière ; centre de propagationของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunautéดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; maintenir en bon étatกล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementพันธุ์panพันธุ์pan1race / variété / souche2semence (pour la plantation)3lignée ; souche ; ascendance4genre / type (familier)ผักpàkผักpàklégume(s)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔ1faire suivre ; transmettre2orienter ; transférer [un cas/patient/tâche]3transmettre ; faire passerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnagriculteur ; cultivateurปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1transformer ; convertir ; modifier ; adapter2parcelle (de terre) ; lopin ; carré (de jardin)3classificateur : parcelles / sections (de terre, carrés de jardin)
La pépinière communautaire multiplie et soigne les semis de légumes avant de les remettre aux agriculteurs pour qu'ils les plantent dans les champs.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoสมัครsà-màkเป็นbpenอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkในnaiแผนกpà-nɛ̀ɛkเพาะชำpɔ́-chamเพื่อpʉ̂ʉaดูแลduu-lɛɛต้นอ่อนdtôn-ɔ̀ɔnจนjonแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpย้ายyáaiปลูกbplùuk
Il s'est porté volontaire dans la section pépinière pour s'occuper des jeunes plants jusqu'à ce qu'ils soient assez robustes pour être transplantés.
โครงการkroong-gaanเพาะชำpɔ́-chamไม้máaiป่าbpàaมุ่งเน้นmûng-nénการอนุบาลgaan-à-nú-baanต้นกล้าdtôn-glâaอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakเมล็ดmá-létจนถึงjon-tʉ̌ngการบำรุงรักษาgaan-bam-rung-rák-sǎaในnaiเรือนเพาะชำrʉʉan-pɔ́-cham
Le programme de multiplication des plantes forestières se concentre sur l'entretien systématique des semis, de la sélection des graines à l'entretien en pépinière.
การgaanเพาะชำpɔ́-chamที่tîiได้มาตรฐานdâai-mâat-dtrà-tǎanต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumความชื้นkwaam-chʉ́ʉnและlɛ́แสงsɛ̌ɛngอย่างเหมาะสมyàang-mɔ̀-sǒmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกล้าไม้glâa-máaiเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmออกɔ̀ɔkสู่sùuพื้นที่pʉ́ʉn-tîiปลูกbplùukจริงjing
La multiplication en pépinière standard nécessite un contrôle adéquat de l'humidité et de la lumière afin que les semis se développent et soient prêts à être transplantés sur les sites de plantation réels.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เพาะชำ se dit เพาะ-ชัม ?
pɔ́-cham
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pɔ́
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เพาะpɔ́เพาะpɔ́1semer ; germer ; cultiver ; élever ; incuber2cultiver (un talent/des compétences)semer ; germer ; cultiver ; élever ; incuberPartie 1
+
ชำchamชำcham1produits d’épicerie secs ; articles divers2faire prendre racine à des boutures ; élever des plants à repiquerproduits d’épicerie secs ; articles diversPartie 2
เพาะชำpɔ́-chamเพาะชำpɔ́-chammultiplier ; cultiver (des plantes) en pépinièremultiplier ; cultiver (des plantes) en pépinièreMot