แว้ด
wɛ́ɛtSignifications
1VerbeB2
crier d'un ton strident ; rabrouer [qqn]
crier d'une voix stridente, aiguë et en colère ; parler sèchement à quelqu'un
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse5précieux ; chéri ; bien-aimé (littéraire)6Mimusops elengi (nom du nord de la Thaïlande)7jasmin orange (Murraya paniculata)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2cassé ; fissuré3éclater ; se rompre4se séparer ; s'effondrer (figuré)5être dévoilé ; être découvert ; éclater au grand jour6éjaculer ; jouir (argot)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseแว้ดwɛ́ɛtแว้ดwɛ́ɛt1crier d'un ton strident ; rabrouer [qqn]2de manière stridente ; sèchement3cri perçant ! ; hurlement !ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiความโมโหkwaam-moo-hǒoความโมโหkwaam-moo-hǒocolère ; rage ; fureur
Dès que j'ai cassé le verre, maman m'a brusquement réprimandé avec colère.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəไม่ควรmâi-kuuanไปbpaiแว้ดwɛ́ɛtใส่sàiพนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan-sə̀əpแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàเสิร์ฟsə̀əpอาหารaa-hǎanผิดpìt
Tu ne devrais pas hurler ainsi sur le serveur, même s'il s'est trompé de plat.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanอารมณ์เสียaa-rom-sǐiaมากmâakและlɛ́แว้ดwɛ́ɛtใส่sàiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngที่ทำงานtîi-tam-ngaanผิดพลาดpìt-plâatต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaลูกค้าlûuk-káa
Le manager était très mécontent et a crié d'une voix perçante sur le subordonné qui a commis une erreur devant les clients.
เด็กวัยรุ่นdèk-wai-rûnคนkonนั้นnánแว้ดwɛ́ɛtใส่sàiเพื่อนpʉ̂ʉanอย่างyàangเกรี้ยวกราดgrîiao-gràatเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukล้อเลียนlɔ́ɔ-liianเรื่องrʉ̂ʉangปมด้อยbpom-dɔ̂ɔi
Cette adolescente a brusquement répliqué d'une voix aiguë et furieuse à son amie lorsqu'elle a été moquée sur ses complexes.
2AdverbeB2
de manière stridente ; sèchement
de manière stridente, sèche ou aiguë et en colère (décrit généralement une voix ou des cris)
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseตวาดdtà-wàatตวาดdtà-wàathurler sur ; crier surแว้ดwɛ́ɛtแว้ดwɛ́ɛt1crier d'un ton strident ; rabrouer [qqn]2de manière stridente ; sèchement3cri perçant ! ; hurlement !ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émergerทันทีที่tan-tii-tîiทันทีที่tan-tii-tîidès que ; une fois que ; au moment oùเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpnote d'examen ; résultat d'examenของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mien
Maman a crié d'une voix aiguë et soudaine dès qu'elle a vu mes notes d'examen.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaมาmaaเถียงtĭiangแว้ดๆwáet-wáetใส่sàiผู้ใหญ่pôo yàiนะnáมันmanดูdooไม่mâiมีมารยาทmee maa-rá-yâat
Ne réponds pas aux adultes sur ce ton aigu et colérique ; c'est impoli.
พอporถูกtòokจับได้jàp dâiว่าwâaโกหกgoh-hòkเธอterก็gâwสวนsŭuanขึ้นมาkêun maaแว้ดๆwáet-wáetเพื่อpêuuaกลบเกลื่อนglòp-glèuuanความผิดkwaam pìt
Lorsqu'elle a été prise en train de mentir, elle a rétorqué d'une voix perçante et colérique pour masquer sa faute.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaพนักงานpá-nák-ngaanด้วยdûuaiเสียงsǐiangแว้ดwɛ́ɛtจนjonคนkonทั้งtángออฟฟิศɔ́ɔp-fítหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Le manager a réprimandé l'employé d'une voix vive et aiguë au point que tout le bureau s'est retourné pour regarder.
3InterjectionB2
cri perçant ! ; hurlement !
mot utilisé pour représenter un cri perçant ou un hurlement aigu ou strident
Exemples
เด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngเด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngfille ; filletteร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteแว้ดwɛ́ɛtแว้ดwɛ́ɛt1crier d'un ton strident ; rabrouer [qqn]2de manière stridente ; sèchement3cri perçant ! ; hurlement !ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiความตกใจkwaam-dtòk-jaiความตกใจkwaam-dtòk-jaifrayeur ; alarme ; chocเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapcafard ; blatteวิ่งผ่านwîng-pàanวิ่งผ่านwîng-pàanpasser en courant devant ; traverser en courant (un lieu)เท้าtáaoเท้าtáao1pied2base ; socle ; partie inférieure3prendre appui ; s’appuyer
La petite fille a poussé un cri perçant de frayeur lorsqu'elle a vu un cafard passer sur ses pieds.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔไฟดับfai-dàpน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoก็gɔ̂กรี๊ดgríitแว้ดwɛ́ɛtขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tiiเพราะprɔ́กลัวgluuaความมืดkwaam-mʉ̂ʉt
Dès que le courant a été coupé, ma petite sœur a immédiatement poussé un cri strident parce qu'elle a peur du noir.
นกแก้วnók-gɛ̂ɛoตัวนั้นdtuua-nánร้องrɔ́ɔngแว้ดwɛ́ɛtเสียงดังลั่นsǐiang-dang-lânบ้านbâanเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaใกล้glâiกรงgrong
Ce perroquet a poussé un cri puissant qui a résonné dans toute la maison lorsqu'un étranger s'est approché de sa cage.
ทันทีที่tan-tii-tîiเปิดbpə̀ətกล่องของขวัญglɔ̀ng-kɔ̌ɔng-kwǎnแล้วlɛ́ɛoเจอjəəแมงมุมmɛɛng-mumปลอมbplɔɔmเธอtəəก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngแว้ดwɛ́ɛtออกมาɔ̀ɔk-maaสุดsùtเสียงsǐiang
Dès qu'elle a ouvert la boîte cadeau et a trouvé une fausse araignée, elle a poussé un cri perçant à pleins poumons.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wɛ́ɛt
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |