แว้ดๆ
wáet-wáetSignifications
1AdverbeB2
de manière stridente ; d'une voix forte et hargneuse
d'une manière stridente, forte et hargneuse, décrivant généralement une voix aiguë utilisée pour gronder ou se plaindre
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàeseulement ; rien d'autre queบ่นbònบ่นbòn1se plaindre ; ronchonner2faire des reproches ; rouspéterแว้ดๆwáet-wáetแว้ดๆwáet-wáet1de manière stridente ; d'une voix forte et hargneuse2crier de manière stridente ; s'en prendre à [qqn]จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1avoir mal à la tête2problématique ; mentalement épuisant (figuré)ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1déjà tout épuisé ; il n'y a plus rien2tous déjà partis3complètement (déjà), en conséquence
Elle n'arrêtait pas de se plaindre d'une voix stridente au point de me donner mal à la tête.
3 exemples de plusVoir moins
หัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekชอบchôpพูดจาpôot jaaเสียงดังsĭiang dangแว้ดๆwáet-wáetใส่sàiลูกน้องlôok nóngเวลาที่way-laa têeงานngaanออกมาòk maaไม่mâiตรงตามdtrong dtaamเป้าหมายbpâo măai
La chef de service aime s'adresser à ses subordonnés d'un ton fort et strident lorsque le travail ne répond pas aux objectifs.
การตะโกนgaan dtà-goonแว้ดๆwáet-wáetใส่sàiกันganเวลาway-laaทะเลาะtá-lóไม่ได้mâi dâaiช่วยให้chûuai hâiอะไรดีà-rai deeขึ้นkêunนอกจากnôk jàakจะjàทำให้tam hâiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanแย่ลงyâe long
Se crier dessus d'une voix stridente lors d'une dispute n'arrange rien ; cela ne fait qu'aggraver la situation.
2VerbeC1
crier de manière stridente ; s'en prendre à [qqn]
crier, gronder ou s'en prendre à quelqu'un d'une voix aiguë et agaçante
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)เงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseแว้ดๆwáet-wáetแว้ดๆwáet-wáet1de manière stridente ; d'une voix forte et hargneuse2crier de manière stridente ; s'en prendre à [qqn]ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deทันทีtan teeทันทีtan teeimmédiatement ; sur-le-champ
Quand j'ai posé des questions sur l'argent, il m'a immédiatement rembarré d'une voix aiguë.
3 exemples de plusVoir moins
คุณkunไม่ควรmâi kuuanไปbpaiแว้ดๆwáet-wáetใส่sàiพนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan sèrfเพียงpiiangเพราะpráwเขาkăoจดjòtออเดอร์o-dêrผิดpìt
Tu ne devrais pas crier d'une voix stridente sur le serveur juste parce qu'il s'est trompé dans ta commande.
การที่gaan têeเธอterคอยkoiแว้ดๆwáet-wáetใส่sàiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungการขาดgaan kàatวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáทางอารมณ์taang aa-romในnaiการทำงานgaan tam ngaanร่วมกับrûuam gàpผู้อื่นpôo èun
Ses réprimandes stridentes et constantes envers ses collègues reflètent un manque de maturité émotionnelle dans le travail d'équipe.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàพยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèt pŏnอย่างyàangใจเย็นjai yenแต่dtàeเธอterกลับglàpแว้ดๆwáet-wáetสวนsŭuanขึ้นมาkêun maaโดยdoiไม่mâiยอมรับฟังyom ráp fangข้อเท็จจริงkôr tét jingใดๆdai dai
Même s'il essayait d'expliquer les raisons calmement, elle a répliqué d'une voix stridente sans écouter aucun fait.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แว้ดๆ se dit แว้ด-แว้ด ?
wáet-wáet
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wáet
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |