ไม่อบ(mâi òp)

Significations

1AdjectifA2

non cuit au four ; non grillé

non cuit au four ou grillé ; non cuit.

Exemples

แป้งโดbpâeng dohแป้งโดbpâeng dohpâte à modelerนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยังyangยังyang1déjà ? (usage interrogatif)2encore ; en cours3pas encore (avec ไม่)4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อบòpอบòp1cuit au four2chauffer ; sécher à chaud3parfumer ; fumiger ; traiter à la vapeur4cuire au four ; rôtirกินginกินgin1[verbe] corroder ; éroder ; ronger2consommer ; utiliser3boire (familier/avec certains noms)4prendre (un pot-de-vin) ; empocher5mangerไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas obtenir/recevoir [qqch]3ne pas avoir fait [qqch]4inacceptable ; non autorisé5pas vraiment (pour corriger/minimiser)6Pas question ! ; absolument pas
Cette pâte n'est pas encore cuite, tu ne peux pas la manger.
3 exemples de plus
ฉันchănซื้อséuแป้งพายbpâeng paaiที่têeยังyangไม่mâiอบòpจากjàakร้านค้าráan káa
J'ai acheté une pâte à tarte non cuite au magasin.
คุกกี้kúk-géeพวกนี้pûuak néeยังyangไม่mâiอบòpต้องdtôngเอาไปao bpaiเข้าkâoเตาอบdtao òpก่อนgòn
Ces biscuits ne sont pas cuits ; ils doivent d'abord aller au four.
ถึงจะtĕung jàมีmeeไส้sâiแล้วláeoแต่dtàeขนมปังkà-nŏm bpangก็gâwยังyangไม่mâiอบòpเพราะpráwเตาอบdtao òpเสียsĭia
Même s'il contient une garniture, le pain n'est toujours pas cuit car le four est en panne.

Décomposition du mot

ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)Partie 1
+
อบòpอบòp1cuit au four2chauffer ; sécher à chaud3parfumer ; fumiger ; traiter à la vapeur4cuire au four ; rôtirPartie 2
ไม่อบmâi òpไม่อบmâi òpnon cuit au four ; non grillé