ระลอก
rá-lɔ̂ɔkSignifications
1NomB1
ondulation ; ride
Une petite vague ou ondulation à la surface de l'eau ou d'un autre fluide.
Exemples
ลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)พัดpátพัดpát1souffler ; éventer2éventail3classificateur pour les éventails4souffler ; balayer ; emporterเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[uriner] (euphémisme poli)6[alléger] ; réduire ; atténuerๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สระsàสระsà1étang ; bassin2voyelle (thaï)3se laver les cheveux ; faire un shampooingเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2se produire ; arriver ; survenir3né(e) (indiquant le lieu ou la date)4familier : s’il se trouve que ; de façon inattendueระลอกrá-lôkระลอกrá-lôk1ondulation ; ride2vague ; phase ; sérieเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-
Une légère brise a créé de petites rides sur l'étang.
3 exemples de plusVoir moins
ฝนfǒnหยดyòtลงlongบนผิวน้ำbon-pǐu-náamแล้วlɛ́ɛoเกิดgə̀ətระลอกrá-lɔ̂ɔkกระจายออกgrà-jaai-ɔ̀ɔkเป็นวงbpen-wong
Des gouttes de pluie sont tombées à la surface de l'eau et des ondulations se sont propagées en cercles.
ปลาbplaaเริ่มrə̂əmว่ายwâaiใกล้glâiผิวน้ำpǐu-náamจนjonเกิดgə̀ətระลอกrá-lɔ̂ɔkน้ำnáamเป็นแนวbpen-nɛɛoยาวyaao
Le poisson a commencé à nager près de la surface jusqu'à ce que des rides se forment en une longue ligne.
เมื่อmêuuaเรือreuuaแล่นผ่านlâen pàanช้าcháaๆ-ระลอกrá-lôkน้ำnáamที่têeตามมาdtaam maaคลี่klêeตัวdtuuaอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanบนผิวน้ำbon pĭu náamใสsăi
Alors que le bateau passait lentement, les ondulations de sillage se sont déployées doucement sur la surface limpide.
2NomB2
vague ; phase ; série
Une série ou phase de quelque chose qui se reproduit, comme une nouvelle vague d'événements ou de cas.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1chiffre ; caractère numérique2numéro ; nombre en chiffres3chiffres ; données numériquesผู้ติดเชื้อpôo dtìt chéuuaผู้ติดเชื้อpôo dtìt chéuuapersonne infectée ; casลดลงlót longลดลงlót long1diminuer ; baisser ; chuter ; décliner2se calmer ; s'atténuer ; baisserไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1bientôt ; sous peu2brièvement ; pour peu de tempsเมืองmeuuangเมืองmeuuang1ville ; bourg ; zone urbaine2pays ; État ; nation3région ; royaume (historique)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àการgaanการgaan1nominalisateur2travail; affaires; tâche3affaire ; sujetระบาดระลอกrá-bàat rá-lôkใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (Northern Thai)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángencore ; une fois de plus
Peu de temps après la baisse des chiffres, la ville a de nouveau fait face à une nouvelle vague d'épidémies.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเริ่มrə̂əmปลดbplòtพนักงานpá-nák-ngaanเป็นระลอกbpen-rá-lɔ̂ɔkทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konกังวลgang-wonเรื่องrʉ̂ʉangความมั่นคงkwaam-mân-kong
L'entreprise a commencé à licencier des employés par vagues, ce qui a inquiété de nombreuses personnes quant à la stabilité.
หลังlǎngประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiกระแสgrà-sɛ̌ɛวิจารณ์wí-jaanถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maaเป็นระลอกbpen-rá-lɔ̂ɔkจนjonรัฐบาลrát-tà-baanต้องdtɔ̂ngชี้แจงchíi-jɛɛngหลายlǎaiครั้งkráng
Après l'annonce de la nouvelle politique, des vagues de critiques ont déferlé, forçant le gouvernement à s'expliquer à plusieurs reprises.
สงครามsǒng-kraamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunปลอมbplɔɔmปะทุbpà-túขึ้นkʉ̂nเป็นระลอกbpen-rá-lɔ̂ɔkในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaทำให้tam-hâiสังคมsǎng-komสับสนsàp-sǒnและlɛ́แตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkมากขึ้นmâak-kʉ̂n
La guerre de la désinformation a éclaté par vagues successives sur les réseaux sociaux, rendant la société plus confuse et divisée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ระลอกrá-lɔ̂ɔkระลอกrá-lɔ̂ɔkondulation ; rideondulation ; rideMot