ทันใด

tan dai

Significations

1NomA2

immédiatement ; sur-le-champ

Immédiatement ; sur-le-champ ; sans délai (souvent dans des expressions figées telles que « ในทันใด »).

Exemples

ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงระฆังsĭang rá-kangเสียงระฆังsĭang rá-kangson d'une cloche ; tintement ; carillon ; glasฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1se lever ; se mettre debout2se soulever ; passer à l'action ; se rebellerทันใดtan daiทันใดtan daiimmédiatement ; sur-le-champ
J'ai entendu la cloche et je me suis levé immédiatement.

Mots liés

Décomposition du mot

ทันtanทันtan1être à temps pour2rattraper ; se tenir au courant de3à temps4être vif d'esprit ; voir clair dans le jeu dearriver ou faire quelque chose avant la date limite ou avant qu'il ne soit trop tardPartie 1
+
ใดdaiใดdai1quel ; n'importe quel (non spécifié)2n'importe quel ; n'importe lequel (non spécifié)utilisé pour faire référence à une chose ou personne non spécifiée ou inconnue ; quel / n'importe quel (dans les questions ou les déclarations générales)Partie 2
ทันใดtan daiทันใดtan daiimmédiatement ; sur-le-champ