มักแนม
mák-nɛɛmSignification
1VerbeB2
taquiner ; railler ; faire des remarques désobligeantes (Isan)
Taquiner ou railler quelqu'un avec des remarques sarcastiques ou désobligeantes ; provoquer ou se moquer, principalement dans le dialecte isan.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteauตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseโดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancollègue ; collaborateurมักแนมmák-nɛɛmมักแนมmák-nɛɛmtaquiner ; railler ; faire des remarques désobligeantes (Isan)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journéeเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Quand j'ai porté une nouvelle chemise au travail, mes collègues m'ont taquiné à ce sujet toute la journée.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaไปbpaiมักแนมmák-nɛɛmเพื่อนpʉ̂ʉanเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเขาkǎoสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkเลยləəiเขาkǎoกำลังgam-langเสียใจsǐia-jaiอยู่yùu
Ne te moque pas de ton ami parce qu'il a raté son examen ; il est déjà triste.
เขาkǎoเป็นbpenคนkonชอบchɔ̂ɔpมักแนมmák-nɛɛmคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไปทั่วbpai-tûuaพอpɔɔเห็นhěnใครkraiทำอะไรtam-à-raiพลาดplâatนิดหน่อยnít-nɔ̀iก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngพูดpûutแขวะkwɛ̀ให้ได้hâi-dâai
C'est le genre de personne qui aime se moquer des autres ; dès qu'il voit quelqu'un faire une petite erreur, il ne peut s'empêcher de faire une remarque cinglante.
การgaanมักแนมmák-nɛɛmของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการหยอกล้อgaan-yɔ̀ɔk-lɔ́ɔธรรมดาtam-má-daaแต่dtɛ̀ɛมันmanแฝงfɛ̌ɛngไปด้วยbpai-dûuaiความอิจฉาkwaam-ìt-chǎaและlɛ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่ดีmâi-dii
Ses moqueries ne sont pas de simples taquineries ; elles sont teintées de jalousie et d'un désir de faire en sorte que les autres se sentent mal.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
mák
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àsouvent ; généralementPartie 1
+
แนมnɛɛmแนมnɛɛm1jeter un coup d'œil de côté ; regarder du coin de l'œil2manger ou servir en accompagnement3taquiner ; faire une remarque cinglante ; piquer (verbalement)jeter un coup d'œil de côté ; regarder du coin de l'œilPartie 2
มักแนมmák-nɛɛmมักแนมmák-nɛɛmtaquiner ; railler ; faire des remarques désobligeantes (Isan)taquiner ; railler ; faire des remarques désobligeantes (Isan)Mot