แทรกสอด

sɛ̂ɛk-sɔ̀ɔt

Significations

1VerbeB2

interférer ; s'ingérer ; s'immiscer ; intervenir

S'insérer ou glisser un commentaire dans une situation, une conversation ou les affaires d'autrui, souvent sans y être invité ou de façon inopportune.

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentแทรกสอดsɛ̂ɛk-sɔ̀ɔtแทรกสอดsɛ̂ɛk-sɔ̀ɔt1interférer ; s'ingérer ; s'immiscer ; intervenir2(Physique) interférer (pour des ondes)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเห็นว่าhěn-wâaเห็นว่าhěn-wâapenser que ; être d'avis queเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎaavoir un problème ; il y a un problème
Je ne veux pas m'immiscer dans ses affaires familiales, mais je vois bien qu'il a des problèmes.
3 exemples de plus
2VerbeC1

(Physique) interférer (pour des ondes)

En physique, lorsque deux ou plusieurs ondes se superposent et se combinent pour former un nouveau motif d'onde avec une amplitude supérieure, inférieure ou identique (par exemple, l'interférence d'ondes lumineuses).

Exemples

นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúuapprendre ; acquérir des connaissancesว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)เบาลงbao-longเบาลงbao-longs'atténuer ; diminuerได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleการแทรกสอดgaan-sɛ̂ɛk-sɔ̀ɔtการแทรกสอดgaan-sɛ̂ɛk-sɔ̀ɔt1interférence ; intrusion ; ingérence2interférence (physique)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesคลื่นเสียงklʉ̂ʉn-sǐiangคลื่นเสียงklʉ̂ʉn-sǐiangonde sonore
Les élèves ont appris que le son peut devenir plus fort ou plus faible en raison de l'interférence des ondes sonores.
3 exemples de plus

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi แทรกสอด se dit แซก-สอด ?

sɛ̂ɛk-sɔ̀ɔt

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

sɛ̂ɛk

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

+
แทรกสอดsɛ̂ɛk-sɔ̀ɔtแทรกสอดsɛ̂ɛk-sɔ̀ɔtinterférer ; s'ingérer ; s'immiscer ; intervenirinterférer ; s'ingérer ; s'immiscer ; intervenirMot