แทงค์(táeng)
Significations
1NomB1
grand conteneur pour liquide ou gaz ; un réservoir
Un grand conteneur utilisé pour stocker des liquides ou des gaz.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourแทงค์táengแทงค์táeng1grand conteneur pour liquide ou gaz ; un réservoir2véhicule militaire blindé ; char d'assaut3(jeux vidéo) un personnage qui encaisse les dégâts ; un tankในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หนังสงครามnăng sŏng-kraamหนังสงครามnăng sŏng-kraamfilm de guerreเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)
J'ai vu un char d'assaut dans le film de guerre hier soir.
2NomB1
véhicule militaire blindé ; char d'assaut
Un véhicule militaire blindé sur chenilles équipé d'armes lourdes ; plus communément appelé รถถังรถถังrót tăngchar d'assaut ; char en thaï.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourแทงค์táengแทงค์táeng1grand conteneur pour liquide ou gaz ; un réservoir2véhicule militaire blindé ; char d'assaut3(jeux vidéo) un personnage qui encaisse les dégâts ; un tankในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หนังสงครามnăng sŏng-kraamหนังสงครามnăng sŏng-kraamfilm de guerreเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)
J'ai vu un char d'assaut dans le film de guerre hier soir.
3NomB2
(jeux vidéo) un personnage qui encaisse les dégâts ; un tank
Dans les jeux vidéo, une classe de personnage ou un rôle conçu pour absorber une grande quantité de dégâts afin de protéger les autres membres de l'équipe.
Exemples
เกมgaymเกมgaym1jeu ; match2jeu vidéo3set (sport)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทีมเราteem raoทีมเราteem raonotre équipeยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockแทงค์táengแทงค์táeng1grand conteneur pour liquide ou gaz ; un réservoir2véhicule militaire blindé ; char d'assaut3(jeux vidéo) un personnage qui encaisse les dégâts ; un tankเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)อาสาaa-săaอาสาaa-săa1se porter volontaire ; offrir2bénévole ; volontaireเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)บ้างbâangบ้างbâang1parfois ; occasionnellement2marqueur de pluriel / variété (après question / requête)3un peu ; au moins un peu4un peu ; quelques ; certains
Dans ce jeu, notre équipe n'a pas encore de tank. Qui veut se porter volontaire pour jouer ce rôle ?
Mots liés
Signification similaire
ตัวแทงค์dtuua táengตัวแทงค์dtuua táengtank (personnage de jeu vidéo)
tank (personnage de jeu vidéo)
รถถังrót tăngรถถังrót tăngchar d'assaut ; char
char d'assaut ; char
ตัวชนdtuua chonตัวชนdtuua chon1bouc émissaire2personne en première ligne ; tampon3(jeux vidéo) un tank ; personnage qui encaisse les dégâts
- bouc émissaire
- personne en première ligne ; tampon
- (jeux vidéo) un tank ; personnage qui encaisse les dégâts
ถังtăngถังtăng1récipient ; seau ; bac ; réservoir2fût ; baril (grand récipient cylindrique)3réservoir de carburant4classificateur : récipients (fûts/réservoirs/bacs)
- récipient ; seau ; bac ; réservoir
- fût ; baril (grand récipient cylindrique)
- réservoir de carburant
- classificateur : récipients (fûts/réservoirs/bacs)