การเคลื่อนทัพ(gaan klêuuan táp)

Significations

1NomB2

mouvement de troupes ; déploiement

l'action de déplacer ou de déployer des forces militaires d'un endroit à un autre, y compris les marches et les transferts d'unités

Exemples

นายพลnaai ponนายพลnaai pongénéral ; officier général (armée / police)สั่งsàngสั่งsàng1commander ; instruire ; diriger2commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)การเคลื่อนทัพgaan klêuuan tápการเคลื่อนทัพgaan klêuuan táp1mouvement de troupes ; déploiement2manœuvre / redéploiementไปยังbpai yangไปยังbpai yangvers ; en direction deชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenfrontièreทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Le général a immédiatement ordonné le mouvement des troupes vers la frontière.
2NomC1

manœuvre / redéploiement

le repositionnement de forces dans le cadre d'un plan, d'une opération ou d'un exercice militaire

Exemples

การเคลื่อนทัพgaan klêuuan tápการเคลื่อนทัพgaan klêuuan táp1mouvement de troupes ; déploiement2manœuvre / redéploiementครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการจัดตำแหน่งgaan jàt dtam-nàengการจัดตำแหน่งgaan jàt dtam-nàengalignement ; placement ; positionnementใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความได้เปรียบkwaam dâai bprìiapความได้เปรียบkwaam dâai bprìiapavantage ; supériorité ; atoutทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieยุทธวิธีyút-tá-wí-teeยุทธวิธีyút-tá-wí-tee1Tactiques (militaire)2Méthodes tactiques ; tactiques (général)
Ce mouvement de troupes est un repositionnement visant un avantage tactique.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetPartie 1
+
เคลื่อนทัพkléuuan tápเคลื่อนทัพkléuuan tápdéplacer des troupes ; mobiliser une arméePartie 2
การเคลื่อนทัพgaan klêuuan tápการเคลื่อนทัพgaan klêuuan tápmouvement de troupes ; déploiement