ไหง
ngǎiSignifications
1AdverbeB1
pourquoi ; comment ça se fait
Mot interrogatif familier signifiant « pourquoi » ou « comment ça se fait », exprimant souvent la surprise ou l'incrédulité. À peu près équivalent au thaï standard 'ทำไมทำไมtam-mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)'.
Exemples
อ้าวâaoอ้าวâao1oh ! ; hé ! (surprise/prise de conscience)2hé ! (léger reproche/attention)เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queไม่ว่างmâi-wâangไม่ว่างmâi-wâang1occupé ; pas libre2occupé ; pris (siège/salle/ligne)ไหงngǎiไหงngǎi1pourquoi ; comment ça se fait2comment se fait-il ! ; pourquoi !มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1être à ; se trouver à2se situer à (un niveau / une quantité)3dépendre de ; ne tenir qu'àนี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionล่ะlâล่ะlâ1particule de sujet/contraste ; particule interrogative2particule de fin de phrase (emphase familière)
Hé, tu as dit que tu étais occupé. Comment se fait-il que tu sois ici ?
3 exemples de plusVoir moins
เราraoตกลงกันdtòk-long-ganว่าwâaจะjàไปbpaiดูหนังduu-nǎngไม่ใช่mâi-châiเหรอrə̌əไหงngǎiเธอtəəเปลี่ยนใจbplìian-jaiไปbpaiเดินห้างdəən-hâangซะงั้นsá-ngán
N'étions-nous pas d'accord pour aller voir un film ? Comment se fait-il que tu aies changé d'avis et que tu sois allé au centre commercial à la place ?
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanยังyangเห็นhěnบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaชอบchɔ̂ɔpสีฟ้าsǐi-fáaอยู่yùuเลยləəiไหงngǎiวันนี้wan-níiซื้อsʉ́ʉเสื้อsʉ̂ʉaสีแดงsǐi-dɛɛngมาmaaใส่sàiล่ะlâ
Hier encore, je t'ai entendu dire que tu aimais le bleu. Comment se fait-il que tu aies acheté et porté une chemise rouge aujourd'hui ?
ทุกคนtúk-konก็gɔ̂ทำตามtam-dtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnไว้wáiอย่างดีyàang-diiแล้วlɛ́ɛoไหงngǎiผลลัพธ์pǒn-lápมันmanถึงtʉ̌ngออกมาɔ̀ɔk-maaเละเทะlé-téแบบนี้bɛ̀ɛp-níiได้dâai
Tout le monde a suivi le plan bien établi. Comment se fait-il que le résultat ait fini par être un tel gâchis ?
2InterjectionB1
comment se fait-il ! ; pourquoi !
Une exclamation exprimant la surprise, la plainte ou l'incrédulité face à une situation inattendue.
Exemples
อ้าวâaoอ้าวâao1oh ! ; hé ! (surprise/prise de conscience)2hé ! (léger reproche/attention)ไหงngǎiไหงngǎi1pourquoi ; comment ça se fait2comment se fait-il ! ; pourquoi !ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoirซะsáซะsá1particule impérative ou emphatique2particule familière d’accomplissement ou d’insistanceแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ล่ะlâล่ะlâ1particule de sujet/contraste ; particule interrogative2particule de fin de phrase (emphase familière)
Oh, comment se fait-il qu'il pleuve soudainement ?
3 exemples de plusVoir moins
Comment se fait-il que vous ne disiez pas ce dont nous étions convenus initialement ?
Tu avais dit que tu viendrais certainement. Comment as-tu pu annuler le rendez-vous comme ça, tout d'un coup ?
ไหงngăiผลpŏnการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaออกมาòk maaเป็นbpenแบบนี้bàep néeทั้งๆtáng tángที่têeเราraoเตรียมdtriiamเอกสารèk-gà-săanไปbpaiครบถ้วนkróp tûuanทุกอย่างtúk yàangแล้วláeo
Comment le résultat de l'examen a-t-il pu aboutir à cela, alors que nous avions déjà préparé tous les documents de manière complète ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ง place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
ngǎi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |