ฮึบ

hʉ́p

Significations

1InterjectionA2

hisse ; hop

exclamation utilisée lors d'un effort physique soudain, comme soulever ou pousser quelque chose de lourd

Exemples

เอ้าâoเอ้าâo1hé ! ; allez !2tiens ! ; allez-y !3hé ! ; oh ! ; qu'est-ce que... ?ฮึบhʉ́pฮึบhʉ́p1hisse ; hop2courage ; tiens bon3retenir ses larmes ; rassembler ses forcesยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émergerเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Allez, on hisse ! Soulevez cette boîte.
3 exemples de plus
หนึ่งnʉ̀ngสองsɔ̌ɔngสามsǎamฮึบhʉ́pดันdanรถrótพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเลยləəi
Un, deux, trois, hisse ! Poussons la voiture ensemble.
ฮึบhʉ́pหนักnàkจังเลยjang-ləəiยกyókแทบtɛ̂ɛpไม่ไหวmâi-wǎiแล้วlɛ́ɛo
Hisse ! C'est tellement lourd, je peux à peine le soulever.
เอ้าâoฮึบhʉ́pออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngดันdanอีกìikนิดเดียวnít-diiaoโซฟาsoo-faaก็gɔ̂จะjàเข้าที่kâo-tîiแล้วlɛ́ɛo
Allez, hisse ! Pousse un peu plus fort et le canapé sera en place.
2InterjectionB1

courage ; tiens bon

exclamation utilisée pour s'encourager ou encourager d'autres personnes à garder courage, à endurer des épreuves ou à retenir ses larmes

Exemples

ฮึบhʉ́pฮึบhʉ́p1hisse ; hop2courage ; tiens bon3retenir ses larmes ; rassembler ses forcesไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaipleurerนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmationคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3[to] stir; mix by stirringเก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; exceller
Allez ! Ne pleure pas, mon grand.
3 exemples de plus
ฮึบhʉ́pอดทนòt-tonอีกìikนิดเดียวnít-diiaoก็gɔ̂จะjàถึงเส้นชัยtʉ̌ng-sên-chaiแล้วlɛ́ɛo
Allez ! Tiens bon encore un peu et nous atteindrons la ligne d'arrivée.
เอ้าâoฮึบhʉ́pเช็ดchétน้ำตาnáam-dtaaแล้วlɛ́ɛoลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaสู้sûuใหม่màiนะná
Allez, courage ! Essuie tes larmes et relève-toi pour te battre à nouveau.
ฮึบhʉ́pท่องtɔ̂ɔngเอาไว้ao-wáiว่าwâaเราraoต้องdtɔ̂ngเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngและlɛ́ผ่านpàanช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiยากลำบากyâak-lam-bàakนี้níiไปให้bpai-hâiได้dâai
Allez ! Répète-toi que nous devons être forts et traverser cette période difficile.
3VerbeB1

retenir ses larmes ; rassembler ses forces

réprimer une émotion, en particulier l'envie de pleurer ; rassembler ses forces ou son courage pour endurer quelque chose

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterฮึบhʉ́pฮึบhʉ́p1hisse ; hop2courage ; tiens bon3retenir ses larmes ; rassembler ses forcesไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaipleurerออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)
Il a essayé de se retenir pour ne pas pleurer.
3 exemples de plus
ตอนที่dtɔɔn-tîiโดนdoonหัวหน้าhǔua-nâaด่าdàaฉันchǎnต้องdtɔ̂ngฮึบhʉ́pไว้wáiสุดsùtพลังpá-langเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiน้ำตาnáam-dtaaไหลlǎi
Quand le patron m'a réprimandé, j'ai dû me retenir de toutes mes forces pour ne pas fondre en larmes.
ถึงจะtʉ̌ng-jàเหนื่อยnʉ̀ʉaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเธอtəəก็gɔ̂กัดฟันgàt-fanฮึบhʉ́pสู้sûuแล้วlɛ́ɛoทำงานtam-ngaanจนjonเสร็จsèt
Peu importe sa fatigue, elle a serré les dents, a rassemblé ses forces pour continuer et a terminé le travail.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaข้างในkâang-naiจะjàเจ็บปวดjèp-bpùuatมากmâakเพียงใดpiiang-daiเขาkǎoทำได้แค่tam-dâai-kɛ̂ɛฮึบhʉ́pไว้wáiแล้วlɛ́ɛoฝืนfʉ̌ʉnยิ้มyímออกมาɔ̀ɔk-maa
Peu importe à quel point il souffrait à l'intérieur, il ne pouvait que se retenir et forcer un sourire.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

hʉ́p

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1hisse ; hop