ฮึบ(héup)
Significations
1InterjectionA2
[!] hisse ; hop
exclamation utilisée lors d'un effort physique soudain, comme soulever ou pousser quelque chose de lourd
Exemples
เอ้าâoเอ้าâo1[!] hé ! ; allez !2[!] tiens ! ; allez-y !3[!] hé ! ; oh ! ; qu'est-ce que... ?ฮึบhéupฮึบhéup1[!] hisse ; hop2[!] courage ; tiens bon3retenir ses larmes ; rassembler ses forcesยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; souleverกล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Allez, on hisse ! Soulevez cette boîte.
2InterjectionB1
[!] courage ; tiens bon
exclamation utilisée pour s'encourager ou encourager d'autres personnes à garder courage, à endurer des épreuves ou à retenir ses larmes
Exemples
ฮึบhéupฮึบhéup1[!] hisse ; hop2[!] courage ; tiens bon3retenir ses larmes ; rassembler ses forcesไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1pleurer2sangloterนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; exceller
Allez ! Ne pleure pas, mon grand.
3VerbeB1
retenir ses larmes ; rassembler ses forces
réprimer une émotion, en particulier l'envie de pleurer ; rassembler ses forces ou son courage pour endurer quelque chose
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterฮึบhéupฮึบhéup1[!] hisse ; hop2[!] courage ; tiens bon3retenir ses larmes ; rassembler ses forcesไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1pleurer2sangloterออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)
Il a essayé de se retenir pour ne pas pleurer.