อ๊ะ(á)

Significations

1InterjectionA2

[!] Ah ! / Oh ! (prise de conscience)

exclamation marquant une prise de conscience soudaine, une légère surprise ou une réalisation

Exemples

อ๊ะáอ๊ะá1[!] Ah ! / Oh ! (prise de conscience)2[!] Hé ! / Attention ! (avertissement)3[!] Tiens / Voilà (en tendant qqc. ; familier)กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótclé de voitureอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterนี่เองnêe engนี่เองnêe engalors c'est ça ; aha ; le voilà
Oh, les clés de la voiture sont juste ici.
2InterjectionA2

[!] Hé ! / Attention ! (avertissement)

exclamation employée pour attirer l'attention ou dire à quelqu'un d'arrêter ou de faire attention

Exemples

อ๊ะáอ๊ะá1[!] Ah ! / Oh ! (prise de conscience)2[!] Hé ! / Attention ! (avertissement)3[!] Tiens / Voilà (en tendant qqc. ; familier)อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)
Hé ! Ne touche pas.
3InterjectionA2

[!] Tiens / Voilà (en tendant qqc. ; familier)

exclamation familière employée lorsque l'on donne ou présente quelque chose à quelqu'un

Exemples

อ๊ะáอ๊ะá1[!] Ah ! / Oh ! (prise de conscience)2[!] Hé ! / Attention ! (avertissement)3[!] Tiens / Voilà (en tendant qqc. ; familier)นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaastyloของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elle
Tiens, c'est ton stylo.

Mots liés