อ๊ะ
áSignifications
1InterjectionA2
Ah ! / Oh ! (prise de conscience)
exclamation marquant une prise de conscience soudaine, une légère surprise ou une réalisation
Exemples
อ๊ะáอ๊ะá1Ah ! / Oh ! (prise de conscience)2Hé ! / Attention ! (avertissement)3Tiens / Voilà (en tendant qqc. ; familier)กุญแจรถgun-jɛɛ-rótกุญแจรถgun-jɛɛ-rótclé de voitureอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterนี่เองnîi-eengนี่เองnîi-eengalors c'est ça ; aha ; le voilà
Oh, les clés de la voiture sont juste ici.
3 exemples de plusVoir moins
Oh, c'est vrai ! J'ai oublié d'éteindre la lumière dans la salle de bain.
Tiens, c'est mon ami de l'école primaire !
Ah, je viens de réaliser pourquoi il avait l'air si en colère hier.
2InterjectionA2
Hé ! / Attention ! (avertissement)
exclamation employée pour attirer l'attention ou dire à quelqu'un d'arrêter ou de faire attention
Exemples
อ๊ะáอ๊ะá1Ah ! / Oh ! (prise de conscience)2Hé ! / Attention ! (avertissement)3Tiens / Voilà (en tendant qqc. ; familier)อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)
Hé ! Ne touche pas.
3 exemples de plusVoir moins
Hé ! Attention, une voiture arrive.
Holà holà holà, arrête-toi d'abord, tu vas tomber dans les escaliers.
Hé ! Vous avez failli renverser du café sur les documents importants.
3InterjectionA2
Tiens / Voilà (en tendant qqc. ; familier)
exclamation familière employée lorsque l'on donne ou présente quelque chose à quelqu'un
Exemples
อ๊ะáอ๊ะá1Ah ! / Oh ! (prise de conscience)2Hé ! / Attention ! (avertissement)3Tiens / Voilà (en tendant qqc. ; familier)นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)ปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaastyloของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elle
Tiens, c'est ton stylo.
3 exemples de plusVoir moins
Voici votre monnaie.
Tiens, je l'ai trouvé. Voici les clés que vous cherchiez.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
á
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |