โย้
yóoSignification
1VerbeB2
pencher ; s'incliner ; être de travers
pencher, s'incliner ou basculer d'un côté ; être de travers ou de guingois
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเสาsǎoเสาsǎo1poteau ; pilier ; colonne2mât ; poteauเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àโย้yóoโย้yóopencher ; s'incliner ; être de traversแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Cette maison est si vieille que les piliers commencent à pencher.
3 exemples de plusVoir moins
Il aime écrire avec les lettres inclinées vers l'arrière.
กำแพงอิฐgam-paeng ìtเก่าๆgào gàoเริ่มrêrmโย้yóhเอียงiiangจนjonชาวบ้านchaao bâanกลัวว่าgluua wâaมันmanจะjàถล่มtà-lòmลงมาlong maa
Le vieux mur de briques commence tellement à pencher que les villageois ont peur qu'il ne s'effondre.
เขาkǎoวางwaangหนังสือnǎng-sʉ̌ʉซ้อนกันsɔ́ɔn-ganสูงเกินไปsǔung-gəən-bpaiจนjonกองgɔɔngหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเริ่มrə̂əmโย้yóoและlɛ́ทำtamท่าจะtâa-jàล้มlóm
Il a empilé les livres trop haut au point que la pile a commencé à pencher et semblait sur le point de tomber.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yóo
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |