ความเฉียบคม(kwaam chìiap kom)

Significations

1NomB2

tranchant (d'une lame ou d'une pointe)

caractère de ce qui est très tranchant ou aiguisé, en parlant d'un couteau, d'une lame ou d'une pointe

Exemples

มีดmêetมีดmêetcouteauเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความเฉียบคมkwaam chìiap komความเฉียบคมkwaam chìiap kom1tranchant (d'une lame ou d'une pointe)2vivacité d'esprit ; perspicacitéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementหั่นhànหั่นhàntrancher ; couper [qch] en morceaux ; hacherผักpàkผักpàk1CLASS : botte ; bouquet (régional/dialectal)2légume(s)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complicationนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1un tout petit peu ; une très petite quantité2juste un peu ; un tout petit peu
Ce couteau a un excellent tranchant ; il coupe les légumes très facilement.
2NomB2

vivacité d'esprit ; perspicacité

pensée ou expression rapide, claire et pénétrante ; grande perspicacité

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ชื่นชมchêun chomชื่นชมchêun chom1admirer2faire l'éloge deความเฉียบคมkwaam chìiap komความเฉียบคมkwaam chìiap kom1tranchant (d'une lame ou d'une pointe)2vivacité d'esprit ; perspicacitéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การวิเคราะห์gaan wí-krórการวิเคราะห์gaan wí-króranalyseปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
J'admire la finesse de son analyse des problèmes.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)Partie 1
+
เฉียบคมchìiap komเฉียบคมchìiap kom1extrêmement tranchant2vif ; incisif (esprit/idées)3cinglant ; acerbe (remarques/critiques)Partie 2
ความเฉียบคมkwaam chìiap komความเฉียบคมkwaam chìiap komtranchant (d'une lame ou d'une pointe)