ผันเปลี่ยน(păn bplìian)
Significations
1VerbeB2
changer ; altérer
Changer, altérer ou transformer, souvent de façon graduelle avec le temps.
Exemples
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)คนเราkon raoคนเราkon raonous les humains ; les gens (en général)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)แหละlàeแหละlàeparticule d'insistance / de focalisation (familier)มีสุขmee sùkมีสุขmee sùk[être] heureux ; se sentir satisfaitมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทุกข์túkทุกข์túk1souffrance ; misère ; détresse2souffrir ; être en détresseผันเปลี่ยนpăn bplìianผันเปลี่ยนpăn bplìianchanger ; altérerกันไปgan bpaiกันไปgan bpaiensemble ; continuer à faire [qqch]
La vie est ainsi faite ; le bonheur et la tristesse alternent et changent.
Mots liés
Signification similaire
เปลี่ยนผันbplìian pănเปลี่ยนผันbplìian pănchanger ; varier ; fluctuer
changer ; varier ; fluctuer
เปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng1changer ; modifier ; altérer2transformer (radicalement) ; remanier
- changer ; modifier ; altérer
- transformer (radicalement) ; remanier
ผันแปรpăn bpraeผันแปรpăn bprae1variable ; changeant ; fluctuant2varier ; fluctuer ; changer ; se transformer
- variable ; changeant ; fluctuant
- varier ; fluctuer ; changer ; se transformer
แปรเปลี่ยนbprae bplìianแปรเปลี่ยนbprae bplìianchanger ; transformer ; varier (formel)
changer ; transformer ; varier (formel)
Décomposition du mot
+
ผันเปลี่ยนpăn bplìianผันเปลี่ยนpăn bplìianchanger ; altérer