แผลใจ
plɛ̌ɛ-jaiSignification
1NomB2
blessure émotionnelle ; chagrin d'amour
Blessure figurée du cœur ; douleur émotionnelle profonde ou traumatisme, souvent dû à l'amour, à une perte ou à une trahison.
Exemples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantรักทรยศrák-tɔɔ-rá-yótรักทรยศrák-tɔɔ-rá-yóttrahison amoureuse ; amour perfideเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแผลใจplɛ̌ɛ-jaiแผลใจplɛ̌ɛ-jaiblessure émotionnelle ; chagrin d'amourที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versไม่หายmâi-hǎaiไม่หายmâi-hǎai1ne pas guérir (d'une maladie)2ne pas disparaître ; ne pas être perdu
Après avoir été trahie par son amant, elle a une blessure au cœur qui n'a pas guéri.
3 exemples de plusVoir moins
คำพูดkam pôotนั้นnánทำให้tam hâiเขาkăoมีmeeแผลใจplăe jaiและláeไม่mâiกล้าglâaไว้ใจwái jaiใครkraiง่ายๆngâai ngâai
Ces mots lui ont infligé une blessure au cœur, et il ne fait plus facilement confiance à personne désormais.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanแผลใจplɛ̌ɛ-jaiก็gɔ̂ยังyangทิ้งรอยtíng-rɔɔiไว้wáiทำให้tam-hâiเธอtəəหวาดระแวงwàat-rá-wɛɛngความรักkwaam-rákครั้งkrángใหม่mài
Même après longtemps, la blessure dans son cœur laisse encore des traces, la rendant méfiante face à un nouvel amour.
เขาkăoยิ้มyímได้dâiภายนอกpaai nôkแต่dtàeแผลใจplăe jaiจากjàakการสูญเสียgaan sŏon sĭiaครอบครัวkrôp kruuaยังyangบีบรัดbèep rátอยู่yòoลึกๆléuk léuk
Il peut sourire à l'extérieur, mais la blessure au cœur due à la perte de sa famille lui pèse encore profondément.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteGroupe consonantiqueDans le groupe ผล, la première consonne ผ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
plɛ̌ɛ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)2plaie (classificateur : แผล)plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)Partie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
แผลใจplɛ̌ɛ-jaiแผลใจplɛ̌ɛ-jaiblessure émotionnelle ; chagrin d'amourblessure émotionnelle ; chagrin d'amourMot