แผลใจ(plăe jai)
Significations
1NomB2
blessure émotionnelle ; chagrin d'amour
Blessure figurée du cœur ; douleur émotionnelle profonde ou traumatisme, souvent dû à l'amour, à une perte ou à une trahison.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesรักทรยศrák tó-rá-yótรักทรยศrák tó-rá-yóttrahison amoureuse ; infidélitéเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแผลใจplăe jaiแผลใจplăe jaiblessure émotionnelle ; chagrin d'amourที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่หายmâi hăaiไม่หายmâi hăai1ne pas guérir (d'une maladie)2ne pas disparaître ; ne pas être perdu
Après avoir été trahie par son amant, elle a une blessure au cœur qui n'a pas guéri.
Mots liés
Décomposition du mot
+
แผลใจplăe jaiแผลใจplăe jaiblessure émotionnelle ; chagrin d'amour