ทันสมาน(tan sà-măan)
Significations
1AdjectifC1
au même niveau que ; allant de pair avec
adjectif formel/littéraire signifiant égal ou allant de pair avec les autres ; qui ne se laisse pas distancer par le temps, la mode, les connaissances ou le progrès
Exemples
แม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial ; de province2en province ; hors de la capitaleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoapprendre ; acquérir des connaissancesเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1technologie2tech ; systèmes technologiquesใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ๆ-เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queทันสมานtan sà-măanทันสมานtan sà-măanau même niveau que ; allant de pair avecกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollègue ; collaborateurในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1en ville ; centre-ville2urbain ; de la ville
Même s'il vient de la campagne, il essaie d'apprendre les nouvelles technologies pour suivre le rythme de ses collègues en ville.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทันสมานtan sà-măanทันสมานtan sà-măanau même niveau que ; allant de pair avec