เบอะ
bə̀Significations
1AdjectifB2
maladroit ; sot ; gauche
maladroit, socialement inadapté ou sot dans son comportement
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentir que ; penser que ; avoir l'impression que2il me semble que… ; j’ai l’impression que…ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi-même ; son propre moiดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderเบอะbòeเบอะbòe1maladroit ; sot ; gauche2aux grosses lèvres ; aux lèvres proéminentesมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1trébucher2s'accrocher ; se coincer3hésiter ; être interrompuล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2s'effondrer ; échouer3faire tomber ; abattre4annuler ; abandonner ; faire échouer5renverser ; faire tomberต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1beaucoup ; en grande quantité (familier, emphatique)2beaucoup de ; nombreux (familier, emphatique)
Je me suis senti tellement maladroit de trébucher devant autant de monde.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoอาจจะàat jàดูdooเบอะbòeๆ-ไปbpaiบ้างbâangแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนใจดีkon jai deeมากmâakนะná
Il peut paraître un peu socialement gauche par moments, mais c'est en réalité une personne très gentille.
ท่าทีtâa-teeที่têeดูdooเบอะbòeๆ-ของเขาkŏng kăoเวลาway-laaต้องdtôngพูดpôotต่อหน้าdtò nâaสาธารณชนsăa-taa-rá-ná-chonทำให้tam hâiหลายคนlăai konคิดว่าkít wâaเขาkăoขาดkàatความมั่นใจkwaam mân jai
Son attitude maladroite lorsqu'il doit s'exprimer en public fait penser à beaucoup de gens qu'il manque de confiance en lui.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเธอtəəจะมีjà-miiบุคลิกbùk-ká-líkที่tîiดูduuเบอะbə̀ในnaiบางbaangสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanแต่dtɛ̀ɛความจริงใจkwaam-jing-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konเอ็นดูen-duu
Même si elle a une personnalité qui semble maladroite dans certaines situations, sa sincérité fait que tout le monde l'adore.
2AdjectifC1
aux grosses lèvres ; aux lèvres proéminentes
ayant des lèvres épaisses et proéminentes ; généralement utilisé pour parler d'une bouche ou de lèvres
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâipleurerจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deปากbpàakปากbpàak1bouche2ouverture ; embouchure (d'objets)3bord ; lèvre (d'un récipient/d'une plaie)4parole ; façon de parler (figuré)เบอะbə̀เบอะbə̀1maladroit ; sot ; gauche2aux grosses lèvres ; aux lèvres proéminentesเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1jouet2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouet (sens figuré)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)
Cet enfant a pleuré jusqu'à avoir les lèvres boudées parce qu'il n'a pas eu le jouet qu'il voulait.
3 exemples de plusVoir moins
วัยรุ่นwai-rûnบางคนbaang-konไปbpaiฉีดchìitฟิลเลอร์fin-lə̂əเพราะprɔ́อยากyàakมีmiiริมฝีปากrim-fǐi-bpàakอวบอิ่มùuap-ìmแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaฉีดchìitมากmâakไปbpaiปากbpàakอาจจะàat-jàดูduuเบอะbə̀ผิดpìtธรรมชาติtam-má-châat
Certains adolescents se font injecter des produits de comblement car ils veulent des lèvres charnues, mais si l'on en injecte trop, les lèvres peuvent paraître anormalement épaisses et proéminentes.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiบางbaangเรื่องrʉ̂ʉangยักษ์yákมักmákถูกtùukบรรยายban-yaaiว่าwâaมีmiiรูปร่างrûup-râangอัปลักษณ์àp-bpà-lákเขี้ยวkîiaoโง้งngóongและlɛ́ริมฝีปากrim-fǐi-bpàakเบอะbə̀
Dans certaines œuvres littéraires, les géants sont souvent décrits comme ayant un physique hideux, des crocs recourbés et des lèvres épaisses et proéminentes.
อาการบวมaa-gaan-buuamเป่งbpèengจากjàakแมลงmá-lɛɛngมีพิษmii-pítต่อยdtɔ̀ɔiทำให้tam-hâiริมฝีปากrim-fǐi-bpàakของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบวมbuuamเบอะbə̀จนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàพูดไม่ชัดpûut-mâi-chát
Le gonflement sévère dû à une piqûre d'insecte venimeux a fait gonfler et saillir ses lèvres au point qu'il pouvait à peine parler clairement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bə̀
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |