ไตรภูมิพระร่วง(dtrai-poom prá-rûuang)

Significations

1Nom propreC1

Trai Phum Phra Ruang (traité cosmologique classique thaïlandais)

Trai Phum Phra Ruang ; une œuvre littéraire thaïlandaise du XIVe siècle qui explique la cosmologie bouddhiste, souvent traduite par « Les Trois Mondes selon le roi Ruang ».

Exemples

นักเรียนไทยnák riian taiนักเรียนไทยnák riian taiétudiant thaïlandaisส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la majorité ; la plupart2la plupart (de) ; la majorité de3surtout ; principalement ; en grande partieได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangTrai Phum Phra Ruang (traité cosmologique classique thaïlandais)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa tai1langue thaïe (matière)2cours de thaï
La plupart des élèves thaïlandais étudient le Trai Phum Phra Ruang en cours de langue thaï.

Mots liés

Décomposition du mot

ไตรภูมิdtrai poomไตรภูมิdtrai poom1les trois mondes dans le bouddhisme2Traiphum Phra Ruang (texte de cosmologie)Partie 1
+
พระร่วงprá rûangพระร่วงprá rûang1Phra Ruang (titre royal de Sukhothaï)2Phra Ruang (figure folklorique)3amulette Phra RuangPartie 2
ไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangTrai Phum Phra Ruang (traité cosmologique classique thaïlandais)