เด้า

dâo

Significations

1VerbeC1

donner des coups de bassin ; faire des mouvements de copulation

Faire des mouvements répétés du bassin d’avant en arrière, comme dans une danse ou lors d’une activité sexuelle ; peut être vulgaire dans un contexte sexuel.

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)เพลงร็อกpleeng-rɔ́kเพลงร็อกpleeng-rɔ́kmusique rock; chanson rockเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireท่าเด้าtâa-dâoท่าเด้าtâa-dâo(vulgaire) mouvement de va-et-vient du bassin ; coup de bassinเอวeeoเอวeeotailleตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)จังหวะกลองjang-wà-glɔɔngจังหวะกลองjang-wà-glɔɔng1battement de tambour ; pulsation rythmique2rythme de batterie / groove
Il a mis de la musique rock à fond et a fait un mouvement de coups de reins au rythme de la batterie.
3 exemples de plus
จังหวะjang-wàการgaanเด้าdâoของเขาkŏng kăoหนักหน่วงnàk nùuangและláeรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiตามdtaamอารมณ์aa-romที่têeพลุ่งพล่านplûng plâan
Le rythme de ses coups de reins est devenu plus lourd et plus intense, suivant ses émotions bouillonnantes.
ไอ้âiพวกpûuakวัยรุ่นwai-rûnคึกคะนองkʉ́k-ká-nɔɔngยืนyʉʉnเด้าอากาศdâo-aa-gàatเยาะเย้ยyɔ́-yə́əiใส่sàiคู่อริkûu-à-rìที่อยู่tîi-yùuอีกìikฝั่งfàngของkɔ̌ɔngถนนtà-nǒn
Les adolescents turbulents se tenaient là, faisant des coups de reins dans le vide pour narguer leurs rivaux de l'autre côté de la rue.
ลีลาlii-laaการgaanเด้าdâoของkɔ̌ɔngนางเอกnaang-èekในnaiหนังnǎngอีโรติกii-roo-dtìkเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaแข็งทื่อkɛ̌ng-tʉ̂ʉไร้ráiชีวิตชีวาchii-wít-chii-waa
La technique de coups de reins de l'actrice principale dans ce film érotique a été critiquée comme étant rigide et sans vie.
2VerbeC1

avoir des rapports sexuels (vulgaire)

Avoir des rapports sexuels (argot vulgaire ; souvent utilisé de manière générale pour désigner l'acte).

Exemples

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เมาmaoเมาmao1ivre ; saoul2avoir le mal des transports ; pris de vertiges ou de nausées3être malade à cause d'aliments toxiquesแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)โม้móoโม้móo1se vanter ; fanfaronner2vantardise ; fanfaronnadeว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเด้าdâoเด้าdâo1donner des coups de bassin ; faire des mouvements de copulation2avoir des rapports sexuels (vulgaire)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)สาวsǎaoสาวsǎao1jeune femme ; fille2jeune ; d'apparence jeune (femme)3enrouler ; rembobiner ; ramener4remonter à la source ; rechercher l’origineมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Quand mon ami est ivre, il aime se vanter d'avoir couché avec des filles.
3 exemples de plus
เขาkǎoถูกtùukแฟนfɛɛnจับได้jàp-dâaiว่าwâaแอบɛ̀ɛpไปbpaiเด้าdâoกับgàpผู้หญิงpûu-yǐngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเลยləəiโดนdoonบอกเลิกbɔ̀ɔk-lə̂ək
Sa petite amie l'a surpris en train de coucher secrètement avec une autre femme, alors elle a rompu avec lui.
ในnaiวงการwong-gaanนั้นnánมันmanเป็นbpenเรื่องซุบซิบrʉ̂ʉang-súp-sípกันganทั่วไปtûua-bpaiว่าwâaใครkraiยอมyɔɔmเด้าdâoกับgàpใครkraiเพื่อpʉ̂ʉaแลกกับlɛ̂ɛk-gàpบทbòtเด่นdènในnaiละครlá-kɔɔn
Dans ce milieu, c'est un sujet de commérage courant de savoir qui est prêt à coucher avec qui en échange d'un rôle principal dans une série.
ไอ้âiพวกนั้นpûuak nánวันๆwan wanไม่mâiทำอะไรtam à-raiเอาแต่ao dtàeจับกลุ่มjàp glùmคุยกันkui ganเรื่องrêuuangจะjàไปbpaiเด้าdâoผู้หญิงpôo yĭngที่ไหนtêe năiดีdee
Ces gars-là ne font rien de la journée ; ils se contentent de se rassembler et de discuter d'où aller pour coucher avec des femmes.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Descendant

dâo

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe moyenne + Mai tho → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——