เด้า(dâo)
Significations
1VerbeC1
donner des coups de reins (vulgaire, sexuel)
Donner des coups de reins pendant les rapports sexuels ; bouger les hanches d'un mouvement vigoureux et répété (argot vulgaire).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerเพลงร็อกplayng rókเพลงร็อกplayng rókmusique rock; chanson rockเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirท่าเด้าtâa dâoท่าเด้าtâa dâoposition sexuelle ; mouvement de bassinเอวeoเอวeo1taille2tour de taille ; mensurationตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)จังหวะกลองjang-wà glongจังหวะกลองjang-wà glong1battement de tambour2rythme de batterie / groove
Il a mis de la musique rock à fond et a fait un mouvement de coups de reins au rythme de la batterie.
2VerbeC1
avoir des rapports sexuels (vulgaire)
Avoir des rapports sexuels (argot vulgaire ; souvent utilisé de manière générale pour désigner l'acte).
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เมาmaoเมาmao1ivre ; saoul2éméché ; pompette3souffrant du mal des transports ; nauséeux (par ex. mal en voiture)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)โม้móhโม้móh1se vanter ; fanfaronner2vantardise ; fanfaronnadeว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เด้าdâoเด้าdâo1donner des coups de reins (vulgaire, sexuel)2avoir des rapports sexuels (vulgaire)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)สาวsăaoสาวsăao1jeune femme ; fille2classificateur : jeunes femmes3jeune ; d'apparence jeune (femme)4enrouler ; rembobiner ; ramenerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Quand mon ami est ivre, il aime se vanter d'avoir couché avec des filles.