เฉไฉ(chăy-chăi)

Significations

1VerbeB2

éluder ; esquiver

éviter de répondre directement ou contourner une question ou un sujet

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเฉไฉchăy-chăiเฉไฉchăy-chăi1éluder ; esquiver2faire une digressionไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)คุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesอื่นèunอื่นèun1autre ; différent2autre ; d'autre (comme modificateur)3autres ; autres personnes/chosesทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Quand j'ai posé des questions sur l'argent, il a immédiatement détourné la conversation vers autre chose.
2VerbeB2

faire une digression

s'écarter du sujet principal à l'oral ou à l'écrit

Exemples

เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]อาจารย์สอนaa-jaan sŏnอาจารย์สอนaa-jaan sŏnprofesseur ; instructeur ; enseignantเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เฉไฉchăy-chăiเฉไฉchăy-chăi1éluder ; esquiver2faire une digressionออกนอกเรื่องòk nôk rêuuangออกนอกเรื่องòk nôk rêuuangdigresser ; faire du hors-sujetจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierงงngongงงngong1confus ; perplexe2être confus ; s'embrouiller
Quand le professeur donne son cours, il s'écarte souvent du sujet, ce qui embrouille les élèves.

Mots liés