แสบร้อน
sɛ̀ɛp-rɔ́ɔnSignification
1AdjectifA2
sensation de brûlure ; picotement
Une sensation de chaleur, de brûlure ou de picotement, souvent ressentie sur la peau, dans les yeux, la gorge, l'estomac (par ex. brûlures d'estomac) ou lors de la consommation d'aliments épicés.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deทานtaanทานtaan1manger ; boire (poli)2prendre (des médicaments)3aumône ; charité (bouddhiste 'ทาน')พริกpríkพริกprík1piment ; piment fort2plant de pimentแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)ปากแสบbpàak-sɛ̀ɛpปากแสบbpàak-sɛ̀ɛpà la langue acérée ; cinglantร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1chaud (température)2piquant ; relevé (goût, p. ex. gingembre, poivre)3être chaud ; avoir chaud ; devenir chaud4urgent ; intenseมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
J'ai mangé du piment et ma bouche me brûle beaucoup.
3 exemples de plusVoir moins
แดดdɛ̀ɛtแรงrɛɛngทำให้tam-hâiผิวแสบร้อนpǐu-sɛ̀ɛp-rɔ́ɔnจนjonต้องdtɔ̂ngทาtaaครีมกันแดดkriim-gan-dɛ̀ɛtซ้ำsám
Le soleil fort a fait piquer et brûler ma peau, j'ai donc dû réappliquer de la crème solaire.
De la fumée est entrée dans mes yeux et j'ai ressenti une brûlure cuisante, et mes larmes ont coulé immédiatement.
หลังlǎngดื่มdʉ̀ʉmกาแฟgaa-fɛɛตอนdtɔɔnท้องtɔ́ɔngว่างwâangฉันchǎnมีmiiอาการแสบร้อนกลางอกaa-gaan-sɛ̀ɛp-rɔ́ɔn-glaang-òkเหมือนmʉ̌ʉanกรดไหลย้อนgròt-lǎi-yɔ́ɔn
Après avoir bu du café l'estomac vide, j'ai eu une sensation de brûlure dans la poitrine comme un reflux acide.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sɛ̀ɛp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แสบsɛ̀ɛpแสบsɛ̀ɛp1piquant ; brûlant (sensation)2ressentir une douleur cuisante ou une brûlure3espiègle ; audacieux ; mordant (discours)piquant ; brûlant (sensation)Partie 1
+
ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1chaud (température)2piquant ; relevé (goût, p. ex. gingembre, poivre)3être chaud ; avoir chaud ; devenir chaud4urgent ; intensechaud (température)Partie 2
แสบร้อนsɛ̀ɛp-rɔ́ɔnแสบร้อนsɛ̀ɛp-rɔ́ɔnsensation de brûlure ; picotementsensation de brûlure ; picotementMot