แสบร้อน(sàep rón)

Significations

1AdjectifA2

sensation de brûlure ; picotement

Une sensation de chaleur, de brûlure ou de picotement, souvent ressentie sur la peau, dans les yeux, la gorge, l'estomac (par ex. brûlures d'estomac) ou lors de la consommation d'aliments épicés.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesทานtaanทานtaan1manger ; boire (poli)2aumône ; charité (bouddhiste 'ทาน')3prendre (des médicaments)พริกpríkพริกprík1piment ; piment fort2plant de pimentแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)ปากแสบbpàak sàepปากแสบbpàak sàepà la langue acérée ; cinglantร้อนrónร้อนrón1être chaud ; avoir chaud ; devenir chaud2épicé (goût)3urgent ; intense4chaud (température)มากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
J'ai mangé du piment et ma bouche me brûle beaucoup.
3 exemples de plus
แดดdàetแรงraengทำให้tam hâiผิวแสบร้อนpĭu sàep rónจนjonต้องdtôngทาtaaครีมกันแดดkreem gan dàetซ้ำsám
Le soleil fort a fait piquer et brûler ma peau, j'ai donc dû réappliquer de la crème solaire.
ควันkwanเข้าตาkâo dtaaแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukแสบร้อนsàep rónน้ำตาnám dtaaไหลlăiทันทีtan tee
De la fumée est entrée dans mes yeux et j'ai ressenti une brûlure cuisante, et mes larmes ont coulé immédiatement.
หลังlăngดื่มdèumกาแฟgaa-faeตอนdtonท้องtóngว่างwâangฉันchănมีmeeอาการแสบร้อนกลางอกaa-gaan sàep rón glaang òkเหมือนmĕuuanกรดไหลย้อนgròt lăi yón
Après avoir bu du café l'estomac vide, j'ai eu une sensation de brûlure dans la poitrine comme un reflux acide.

Mots liés

Décomposition du mot

แสบsàepแสบsàep1piquant ; brûlant (sensation)2espiègle ; audacieux ; mordant (discours)3ressentir une douleur cuisante ou une brûlurePartie 1
+
ร้อนrónร้อนrón1être chaud ; avoir chaud ; devenir chaud2épicé (goût)3urgent ; intense4chaud (température)Partie 2
แสบร้อนsàep rónแสบร้อนsàep rónsensation de brûlure ; picotement