การยืม
gaan-yʉʉmSignifications
1NomB1
emprunt
l'action d'emprunter quelque chose.
Exemples
การยืมgaan-yʉʉmการยืมgaan-yʉʉm1emprunt2emprunt (linguistique)หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtbibliothèqueไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3ne le fais pas ; pas besoinเสียเงินsǐia-ngənเสียเงินsǐia-ngən1dépenser de l'argent ; coûter de l'argent2perdre de l'argent3gaspiller de l'argent
Emprunter des livres à la bibliothèque est gratuit.
3 exemples de plusVoir moins
การยืมgaan-yʉʉmอุปกรณ์กีฬาù-bpà-gɔɔn-gii-laaของkɔ̌ɔngโรงเรียนroong-riianมีmiiกฎระเบียบgòt-rá-bìiapที่tîiนักเรียนnák-riianต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaam
L'emprunt du matériel de sport de l'école comporte des règles que les élèves doivent suivre.
โปรดbpròotกรอกแบบฟอร์มgrɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-fɔɔmนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaทำtamการยืมgaan-yʉʉmกล้องถ่ายรูปglɔ̂ng-tàai-rûup
Veuillez remplir ce formulaire pour l'emprunt de l'appareil photo.
นโยบายná-yoo-baaiการยืมgaan-yʉʉmระหว่างrá-wàangห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtช่วยให้chûuai-hâiนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaสามารถsǎa-mâatเข้าถึงkâo-tʉ̌ngทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnได้dâaiกว้างขวางgwâang-kwǎangขึ้นkʉ̂n
La politique de prêt entre bibliothèques permet aux étudiants d'accéder à un plus large éventail de ressources.
2NomC1
emprunt (linguistique)
le processus d'adoption de mots ou de caractéristiques linguistiques d'une autre langue.
Exemples
ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1langue thaïlandaise2en langue thaïe ; en thaï3thaï (matière scolaire)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการยืมgaan-yʉʉmการยืมgaan-yʉʉm1emprunt2emprunt (linguistique)คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liilangue paliและlɛ́และlɛ́et (coordination)สันสกฤตsǎn-sà-grìtสันสกฤตsǎn-sà-grìtsanskrit (langue)เป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâakเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak1nombreux ; en grand nombre (post-nominal)2en grand nombre ; en grande quantité
La langue thaïlandaise comporte de nombreux emprunts de mots au pali et au sanskrit.
3 exemples de plusVoir moins
การยืมgaan-yʉʉmคำศัพท์kam-sàpจากjàakภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtเป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiสมัยใหม่sà-mǎi-màiโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ในnaiวงการธุรกิจwong-gaan-tú-rá-gìt
L'emprunt de mots à l'anglais est courant en thaï moderne, surtout dans le monde des affaires.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatศึกษาsʉ̀k-sǎaขั้นตอนkân-dtɔɔnการปรับเปลี่ยนgaan-bpràp-bplìianเสียงsǐiangและlɛ́โครงสร้างkroong-sâangในnaiการยืมgaan-yʉʉmคำkamข้ามkâamภาษาpaa-sǎa
Les linguistes étudient le processus d'adaptation phonologique et structurelle dans l'emprunt interlinguistique.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaการยืมgaan-yʉʉmคำkamจะjàช่วยให้chûuai-hâiภาษาpaa-sǎaมีmiiความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiแต่dtɛ̀ɛการยืมgaan-yʉʉmที่tîiมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenการบั่นทอนgaan-bàn-tɔɔnเอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngภาษาpaa-sǎaดั้งเดิมdâng-dəəmได้dâai
Bien que l'emprunt de mots puisse enrichir une langue, un emprunt excessif peut parfois être perçu comme une atteinte à l'identité de la langue d'origine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
การยืมgaan-yʉʉmการยืมgaan-yʉʉmempruntempruntMot