เงอะงะ(ngóe-ngá)

Significations

1AdjectifB1

maladroit ; gauche

physiquement maladroit ou se déplaçant d'une manière qui manque de fluidité

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)เงอะงะngóe-ngáเงอะงะngóe-ngá1maladroit ; gauche2socialement maladroit ; inepteจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2peuple ; tribu ; classe3trinquer4class. pour classes sociales/types (rare)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îchaiseล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2faire tomber ; abattre3annuler ; invalider4s'effondrer ; échouer5renverser ; faire tomber
Il a marché maladroitement et a renversé une chaise.
2AdjectifB2

socialement maladroit ; inepte

manquant d'aisance ou de confiance dans les situations sociales ; se comportant de manière maladroite ou inepte

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเงอะงะngóe-ngáเงอะงะngóe-ngá1maladroit ; gauche2socialement maladroit ; inepteเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]คุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâainconnuไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementสบตาsòp dtaaสบตาsòp dtaa1établir un contact visuel ; croiser le regard2regarder quelqu'un dans les yeux (impliquant l'honnêteté ou la confiance)และláeและláeet (coordination)เว้นจังหวะwén jang-wàเว้นจังหวะwén jang-wàfaire une pause ; marquer un temps d'arrêtนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)
Il semble maladroit lorsqu'il parle à des inconnus, établissant rarement un contact visuel et marquant de longs silences.

Mots liés

Décomposition du mot

เงอะngóeเงอะngóemaladroit ; gauchePartie 1
+
งะngáงะngá1[!] exprimant une légère déception ou supplication2entrouvrir ; soulever par le bordPartie 2
เงอะงะngóe-ngáเงอะงะngóe-ngámaladroit ; gauche