เงอะงะ
ngə́-ngáSignifications
1AdjectifB1
maladroit ; gauche
physiquement maladroit ou se déplaçant d'une manière qui manque de fluidité
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheเงอะงะngə́-ngáเงอะงะngə́-ngá1maladroit ; gauche2socialement maladroit ; inepteจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2trinquer3peuple ; tribu ; classeเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1chaise2poste ; fauteuil (familier)ล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2s'effondrer ; échouer3faire tomber ; abattre4annuler ; abandonner ; faire échouer5renverser ; faire tomber
Il a marché maladroitement et a renversé une chaise.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtɔɔnเล่นlênบาสbàatครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkผมpǒmเลี้ยงlíiangบอลbɔɔnได้dâaiเงอะงะngə́-ngáมากmâakและlɛ́ทำtamลูกlûukหลุดlùtบ่อยbɔ̀i
Quand j'ai joué au basket pour la première fois, je dribblais très maladroitement et je perdais souvent le ballon.
เธอtəəเต้นdtênได้dâaiเงอะงะngə́-ngáแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ตั้งใจdtâng-jaiฝึกfʉ̀kทุกวันtúk-wanจนjonเริ่มrə̂əmเข้าจังหวะkâo-jang-wàมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Elle dansait maladroitement, mais elle s'entraînait tous les jours et commençait à mieux suivre le rythme.
มือใหม่mʉʉ-màiยังyangจับjàpมีดmîitเชฟchéepได้dâaiเงอะงะngə́-ngáทำให้tam-hâiหั่นhànผักpàkได้dâaiไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əและlɛ́ช้ากว่าcháa-gwàaที่tîiควรkuuan
Le novice tient encore le couteau de chef maladroitement, ce qui rend la coupe des légumes inégale et plus lente qu'elle ne devrait l'être.
2AdjectifB2
socialement maladroit ; inepte
manquant d'aisance ou de confiance dans les situations sociales ; se comportant de manière maladroite ou inepte
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureเงอะงะngə́-ngáเงอะงะngə́-ngá1maladroit ; gauche2socialement maladroit ; inepteเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesคุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2discuter ; parler de3se vanter ; frimer4parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâainconnuไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementสบตาsòp-dtaaสบตาsòp-dtaaétablir un contact visuel ; croiser le regardและlɛ́และlɛ́et (coordination)เว้นจังหวะwén-jang-wàเว้นจังหวะwén-jang-wàfaire une pause ; marquer un temps d'arrêtนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)
Il semble maladroit lorsqu'il parle à des inconnus, établissant rarement un contact visuel et marquant de longs silences.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnมักจะmák-jàเงอะงะngə́-ngáในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangเพราะprɔ́ไม่รู้mâi-rúuจะjàเริ่มrə̂əmบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaยังไงyang-ngai
J'ai tendance à être maladroit lors des soirées parce que je ne sais pas comment engager la conversation.
แม้máeจะjàเตรียมตัวdtriam dtuuaมาmaaแต่dtàeเขาkăoยังyangเงอะงะngóe-ngáเมื่อmêuuaต้องdtôngแนะนำตัวnáe-nam dtuuaต่อหน้าdtò nâaผู้บริหารpôo bor-rí-hăanและláeพูดpôotติดๆdtìt dtìtขัดๆkàt kàt
Même s'il s'était préparé, il était encore maladroit en se présentant devant les cadres et il a bafouillé.
บรรยากาศban-yaa-gàatโต๊ะdtóประชุมbprà-chumเงียบกริบngîiap grìpและláeเงอะงะngóe-ngáจนjonต้องมีdtông meeคนkonโยนyohnมุกmúkเบาๆbao baoเพื่อpêuuaคลี่คลายklêe klaai
L'atmosphère à la table de réunion était silencieuse et gênante jusqu'à ce que quelqu'un fasse une petite plaisanterie pour la détendre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ngə́
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
งะngáงะngá1exprimant une légère déception ou supplication2entrouvrir ; soulever par le bordexprimant une légère déception ou supplicationPartie 2
เงอะงะngə́-ngáเงอะงะngə́-ngámaladroit ; gauchemaladroit ; gaucheMot