งะ
ngáSignifications
1ParticuleB1
exprimant une légère déception ou supplication
une particule familière ajoutée à la fin d'une phrase pour exprimer une légère déception, de la réticence, ou pour avoir l'air mignon et suppliant
Exemples
เค้าkáoเค้าkáo1il ; elle ; ils/elles (familier, non standard)2je ; moi (affectueux, familier)3ébauche ; trace ; indiceไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)งะngáงะngá1exprimant une légère déception ou supplication2entrouvrir ; soulever par le bord
Je n'ai pas envie d'aller à l'école...
3 exemples de plusVoir moins
Peux-tu m'acheter ce goûter, s'il te plaît ?
Il y a tellement de bouchons aujourd'hui... Je vais certainement rentrer tard à la maison.
อุตส่าห์ùt-sàaตั้งใจdtâng jaiทำtamรายงานraai-ngaanมาmaaทั้งคืนtáng keunแต่ดันdtàe danลืมleuumเซฟséhpไฟล์faaiงะngáเซ็งsengสุดsùtๆ-ไปเลยbpai loie
J'ai mis tellement d'efforts dans ce rapport toute la nuit, mais j'ai accidentellement oublié de sauvegarder le fichier... je suis vraiment dégoûté.
2VerbeC1
entrouvrir ; soulever par le bord
ouvrir légèrement quelque chose ou soulever son bord, en particulier un couvercle
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseลองlɔɔngลองlɔɔngessayer ; tenterงะngáงะngá1exprimant une légère déception ou supplication2entrouvrir ; soulever par le bordฝาfǎaฝาfǎa1couvercle2volet ; battant de porte ; panneau3mur ; cloison ; panneau mural4jumeau ; membre d’une paire de jumeauxหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur (familier)ดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâavoir si ; vérifier siน้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpbouillon ; fondเดือดdʉ̀ʉatเดือดdʉ̀ʉat1bouillir2bouillant ; furieux ; houleuxหรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yangparticule interrogative : « déjà ? » / « … ou pas encore ? »
Maman a essayé de soulever légèrement le couvercle de la marmite pour voir si la soupe bouillait.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoค่อยkôiๆ-งะngáหน้าต่างnâa dtàangออกòkเพื่อpêuuaแอบดูàep dooว่าwâaมีใครmee kraiกำลังgam-langเดินมาdern maaหรือไม่rĕu mâi
Il a doucement entrouvert la fenêtre pour voir si quelqu'un passait.
ด้วยdûuaiความอยากรู้อยากเห็นkwaam-yàak-rúu-yàak-hěnเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiจึงjʉngแอบɛ̀ɛpงะngáฝาfǎaกล่องของขวัญglɔ̀ng-kɔ̌ɔng-kwǎnดูduuของkɔ̌ɔngข้างในkâang-naiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàถึงtʉ̌ngวันเกิดwan-gə̀ət
Par curiosité, le petit garçon a discrètement soulevé le couvercle de la boîte cadeau pour jeter un coup d'œil à l'intérieur avant son anniversaire.
เมื่อmêuuaพบpópหีบhèepโบราณboh-raanนักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeจึงjeungใช้cháiเครื่องมือkrêuuang meuuชิ้นเล็กchín lékค่อยkôiๆ-งะngáฝาfăaหีบhèepขึ้นมาkêun maaเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiของkŏngข้างในkâang naiเสียหายsĭia hăai
En trouvant le coffre ancien, l'archéologue a utilisé un petit outil pour entrouvrir prudemment le couvercle afin de ne pas endommager le contenu.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ngá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |