งะ(ngá)
Significations
1ParticuleB1
[!] exprimant une légère déception ou supplication
une particule familière ajoutée à la fin d'une phrase pour exprimer une légère déception, de la réticence, ou pour avoir l'air mignon et suppliant
Exemples
เค้าkáoเค้าkáoil ; elle ; ils/elles (familier, non standard)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)งะngáงะngá1[!] exprimant une légère déception ou supplication2entrouvrir ; soulever par le bord
Je n'ai pas envie d'aller à l'école...
2VerbeC1
entrouvrir ; soulever par le bord
ouvrir légèrement quelque chose ou soulever son bord, en particulier un couvercle
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseลองlongลองlong1essayer ; tenter2essai ; test (tentative) [rarement utilisé seul]งะngáงะngá1[!] exprimant une légère déception ou supplication2entrouvrir ; soulever par le bordฝาfăaฝาfăa1couvercle2volet ; battant de porte ; panneau3panneau mural ; cloison (traditionnelle)4classificateur pour jumeaux ou paires assortiesหม้อmôrหม้อmôr1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur / bloc d'alimentation (argot)ดูว่าduu wâaดูว่าduu wâavoir si ; vérifier siน้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1bouillon ; fond2soupe claire (bouillon)เดือดdèuuatเดือดdèuuat1bouillir2bouillant ; furieux ; houleux3féroce ; de haute intensité (sports, marchés)หรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangparticule interrogative : « déjà ? » / « … ou pas encore ? »
Maman a essayé de soulever légèrement le couvercle de la marmite pour voir si la soupe bouillait.