เซ่อ
sə̂əSignification
1AdjectifB1
maladroit ; gauche ; lent d'esprit
maladroit, gauche ou lent d'esprit ; idiot.
Exemples
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuase comporter ; se conduire ; se tenirเซ่อsə̂əเซ่อsə̂əmaladroit ; gauche ; lent d'espritแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)เดินชนdəən-chonเดินชนdəən-chon[to] heurter [qqn/qqch] en marchantประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)ได้ยังไงdâai-yang-ngaiได้ยังไงdâai-yang-ngai1comment est-ce possible ? ; comment ça se fait ?2comment (quelqu'un) a-t-il pu... ? ; de quelle manière... ?
Pourquoi es-tu si maladroit ? Comment as-tu pu te cogner dans la porte ?
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตัวเองdtuua-eengเซ่อsə̂əมากmâakที่tîiทำกาแฟtam-gaa-fɛɛหกใส่hòk-sàiเสื้อsʉ̂ʉaตัวเองdtuua-eengก่อนgɔ̀ɔnไปbpaiประชุมbprà-chum
Je me suis senti si maladroit d'avoir renversé du café sur ma propre chemise avant une réunion.
เขาkăoดูเป็นdoo bpenคนkonเซ่อsêrๆ-ซ่าๆsâa sâaแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเป็นbpenคนkonฉลาดchà-làatมากmâakนะná
Il a l'air un peu gauche et nigaud, mais il est en fait très intelligent.
ท่าทีtâa-tiiที่tîiดูduuเซ่อsə̂əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตอนdtɔɔnตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konรู้rúuว่าwâaเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaเลยləəi
Son attitude maladroite en répondant à la question a fait savoir à tout le monde qu'il ne s'était pas préparé du tout.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
sə̂ə
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |