เกรียบ

grìiap

Significations

1AdjectifB1

croustillant ; cassant

croustillant, friable ou qui se brise facilement (souvent utilisé pour décrire de la nourriture ou des objets fins et secs)

Exemples

ใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaifeuille ; feuilles ; feuillageในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1sec ; pas mouillé2sécher ; devenir sec3sec ; servi sans bouillonเกรียบgrìiapเกรียบgrìiap1croustillant ; cassant2fine feuille de métalเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueรดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1arroser (plantes/sol)2verser de l'eau (rituel/bénédiction thaïlandaise)
Les feuilles du jardin sont sèches et cassantes parce que personne ne les a arrosées.
3 exemples de plus
อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnจัดทำjàt-tamให้hâiหญ้าyâaในnaiสวนsǔuanแห้งhɛ̂ɛngเกรียบgrìiapไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
Le temps extrêmement chaud a rendu toute l'herbe du jardin complètement sèche et cassante.
ขนมkà-nǒmชนิดchá-nítนี้níiต้องdtɔ̂ngอบòpให้hâiแผ่นบางpɛ̀n-baangและlɛ́แห้งhɛ̂ɛngเกรียบgrìiapถึงจะtʉ̌ng-jàเก็บไว้กินgèp-wái-ginได้dâaiนานnaan
Ce type de collation doit être cuit en feuilles fines, croustillantes et cassantes afin de pouvoir être conservé longtemps.
แผ่นกระดาษpàen grà-dàatเก่าๆgào gàoในnaiหนังสือnǎng-sĕuโบราณboh-raanเล่มlêmนี้néeกรอบgròpเกรียบgrìiapมากmâakจนjonเราraoต้องdtôngเปิดbpèrtอ่านàanอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Les vieilles feuilles de papier de ce livre ancien sont si sèches et fragiles que nous devons tourner les pages avec précaution pour le lire.
2NomC2

fine feuille de métal

fine feuille de métal qui a été martelée pour être aplatie

Exemples

ช่างทองchâang-tɔɔngช่างทองchâang-tɔɔngorfèvreกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesตีdtiiตีdtii1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens deแผ่นทองแดงpɛ̀n-tɔɔng-dɛɛngแผ่นทองแดงpɛ̀n-tɔɔng-dɛɛngfeuille de cuivre ; plaque de cuivreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แผ่ออกpɛ̀ɛ-ɔ̀ɔkแผ่ออกpɛ̀ɛ-ɔ̀ɔk1étendre ; déployer ; déplier2rayonner ; se diffuserเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเกรียบgrìiapเกรียบgrìiap1croustillant ; cassant2fine feuille de métalเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiemmener ; emporter ; apporterประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1décorer, orner, embellir2ornemental, décoratif3porter (comme ornement), arborerหน้าบันnâa-banหน้าบันnâa-banpignon ; fronton (architecture thaïlandaise)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluer
L'orfèvre martèle la feuille de cuivre pour l'aplatir en une fine feuille métallique afin de décorer le fronton du temple.
3 exemples de plus
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanการทำgaan-tamทองtɔɔngเกรียบgrìiapต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanขั้นสูงkân-sǔungในnaiการตีgaan-dtiiโลหะloo-hàให้hâiแผ่pɛ̀ɛบางbaangโดยdooiไม่mâiขาดkàat
Autrefois, la fabrication de feuilles d'or exigeait des compétences très avancées pour marteler le métal en fines feuilles plates sans le déchirer.
เขาkăoอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân dtonการใช้gaan cháiค้อนkónตีdteeแผ่นpàenเงินngernจนjonกลายเป็นglaai bpenเกรียบgrìiapบางๆbaang baangก่อนจะgòn jàนำไปnam bpaiฉลุลวดลายchà-lù lûuat laai
Il a expliqué le processus consistant à utiliser un marteau pour battre la feuille d'argent en une fine feuille de métal plate avant d'y percer un motif.
การgaanประดับตกแต่งbprà-dàp-dtòk-dtɛ̀ngสถาปัตยกรรมไทยsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gam-taiในอดีตnai-à-dìitมักmákใช้cháiแผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hàที่tîiตีdtiiจนjonเป็นbpenเกรียบgrìiapเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความkwaamวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaให้แก่hâi-gɛ̀ɛชิ้นงานchín-ngaan
La décoration de l'architecture thaïlandaise par le passé utilisait souvent des feuilles de métal martelées en fines feuilles pour ajouter une splendeur exquise à l'ouvrage.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

grìiap

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons