เกรียบ(grìiap)
Significations
1AdjectifB1
croustillant ; cassant
croustillant, friable ou qui se brise facilement (souvent utilisé pour décrire de la nourriture ou des objets fins et secs)
Exemples
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifeuille ; feuilles ; feuillageในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcแห้งhâengแห้งhâeng1sec ; pas mouillé2sécher ; s'assécher3sec (sans soupe/sauce)4sec (peau/air/état)5avare ; sans émotion ; humour sec (fam.)เกรียบgrìiapเกรียบgrìiap1croustillant ; cassant2fine feuille de métalเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueรดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1arroser (plantes/sol)2verser de l'eau (rituel/bénédiction thaïlandaise)3rincer à l'eau
Les feuilles du jardin sont sèches et cassantes parce que personne ne les a arrosées.
2NomC2
fine feuille de métal
fine feuille de métal qui a été martelée pour être aplatie
Exemples
ช่างทองchâang tongช่างทองchâang tongorfèvreกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deตีdteeตีdtee1chasser d'une tape; repousser (insectes/objets)2forger; marteler (métal)3imprimer; tamponner; estampiller4estimer; évaluer; calculer approximativement5interpréter; prendre dans le sens de6chasser; faire fuir7heures (ตี + nombre, heures du matin/de la nuit)8frapper ; battre ; taper9jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)แผ่นทองแดงpàen tong daengแผ่นทองแดงpàen tong daengfeuille de cuivre ; plaque de cuivreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreแผ่ออกpàe òkแผ่ออกpàe òk1étendre ; déployer ; déplier2rayonner ; se diffuserเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเกรียบgrìiapเกรียบgrìiap1croustillant ; cassant2fine feuille de métalเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deนำไปnam bpaiนำไปnam bpaiemmener ; emporter ; apporterประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1décorer, orner, embellir2ornemental, décoratif3décoration, ornement4porter (comme ornement), arborerหน้าบันnâa banหน้าบันnâa banpignon ; fronton (architecture thaïlandaise)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurer
L'orfèvre martèle la feuille de cuivre pour l'aplatir en une fine feuille métallique afin de décorer le fronton du temple.